Paroles et traduction de la chanson «Be Fine» par Madeon

Be Fine
Sois bien

(Couplet 1)
Today the world is gonna do me right
Aujourd'hui, le monde va me faire du bien
The sun rising in my head
Le soleil se levant dans ma tête
Until I just cannot believe my eyes
Jusqu'à ce que je ne puisse pas croire mes yeux
And you tell me it's another phase
Et tu me dis que c'est une autre phase
Does it matter if it's real or not ?
Est-ce important que ce soit réel ou non ?
I don't think I'll ever have enough
Je ne pense pas en avoir assez
Make it, make it so the fire doesn't stop
Faites-le, faites-le pour que le feu ne s'arrête pas
Are you listening to me ?
Est-ce que tu m'écoutes ?

(Refrain)
Don't tell me that I might
Ne me dis pas que je pourrais
I will be fine again
Je serai bien à nouveau
Tell me that I might
Dis-moi que je pourrais
I will be fine again
Je serai bien à nouveau
Tell me that I might
Dis-moi que je pourrais
I will be fine
J'irai bien
Let my body do me right
Laisse mon corps me faire du bien
I say I will be fine
J'ai dit que j'irai bien

(Couplet 2)
Can I make this my home ?
Puis-je en faire ma maison ?
I'm still coming into my own
Je viens toujours de mon propre grès
"You can't keep falling into my arms"
"Tu ne peux pas continuer à tomber dans mes bras"
"You can't keep falling into my arms"
"Tu ne peux pas continuer à tomber dans mes bras"
But what is there is all that I knew
Mais ce qui est là est tout ce que j'ai connu
When it's time to do what I do
Quand il est temps de faire ce que je fais
It's all I need from you
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi
So are you listening to me ?
Donc est-ce que tu m'écoutes ?

(Refrain)
Don't tell me that I might
Ne me dis pas que je pourrais
I will be fine again
Je serai bien à nouveau
Tell me that I might
Dis-moi que je pourrais
I will be fine again
Je serai bien à nouveau
Tell me that I might
Dis-moi que je pourrais
I will be fine
J'irai bien
Let my body do me right
Laisse mon corps me faire du bien
I will be fine, be fine, be fine, be fine
J'ai dit que j'irai bien, irai bien, irai bien, irai bien

(Pont)
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber
I'm up again
Je suis de nouveau debout
I'll keep it around
Je vais le garder
Another day
Un autre jour
If I fall to the ground
Si je tombe au sol
I'll come again
Je reviendrai
I'll stay awake for a lifetime
Je resterai éveillé toute une vie
Awake for a lifetime
Réveillé pour une vie

(Refrain)
I will be fine
J'irai bien
Let my body do me right
Laisse mon corps me faire du bien
I say I will be fine, be fine, be fine, be fine
J'ai dit que j'irai bien, irai bien, irai bien, irai bien

(Outro)
I will be fine (Ha !)
J'irai bien
I will be fine
J'irai bien

___________
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.