Paroles et traduction de la chanson «Birthday» par Anne-Marie

Anniversaire

I'm another year older
I won't cry about you anymore
Told my friends to come over
To dye my hair, mm
It's not even the weekend
And I'm wearin' that dress I can't afford
Givin' life a new meanin'
Without you there
J'ai un an de plus
Je ne pleurerai plus pour toi
J'ai invité mes amis
Je leur ai demandé de me teindre les cheveux, mm
Ce n'est même pas le week-end
Et je porte cette robe que je ne peux pas m'offrir
Je donne un nouveau sens à ma vie
Sans toi

Do some stupid shit, maybe get a tattoo (oh)
Whatever I can do to get my mind off you (oh)
Je vais faire des conneries, peut-être me faire tatouer (oh)
N'importe quoi, pourvu que je ne pense pas à toi

It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'am do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux
Je mangerai ce qu je veux
J'embrasserai qui je veux
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux
Je porterai ce que je veux
Je ferai la fête ce soir
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Ouais, ouais, ouais, regardez-moi, donnez-moi de l'argent
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Non, je ne pense pas à toi
C'est mon anniversaire

I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
I can't even afford my rent (hoo)
So I'm not buyin' the drinks, 'cause
I'ma leave that to my friends, yeah
Je souffle les bougies, uh (je souffle sur les bougies)
Je n'arrive même pas à payer mon loyer (hoo)
Alors je ne paye pas la boisson, parce que
Ce sera à mes amis de le faire, ouais

Vibin' out with everybody in the room (yeah)
That's what I do, that's what I do, yeah (oh)
Whatever I can do to get my mind off you (huh)
That's what I do, that's what I do (oh)
Je m'ambiance avec tout le monde dans la pièce (ouais)
C'est ce que je fais, ce que je fais, ouais (oh)
Tout ce qu'il faut pour ne pas penser à toi (huh)
C'est ce que je fais, ce que je fais (oh)

It's my birthday
I'ma do what I like
I'ma eat what I like
I'ma kiss who I like
It's my birthday
I'am do what I like
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux
Je mangerai ce que je veux
J'embrasserai qui je veux
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux
Je porterai ce que je veux
Je ferai la fête ce soir
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Ouais, ouais, ouais, regardez-moi, donnez-moi de l'argent
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Non, je ne pense pas à toi
C'est mon anniversaire

Ain't got any wiser
Gonna be hungover
Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain't gonna listen
I don't really care, 'cause (uh)
Je n'ai pas du tout mûri
J'aurai certainement la gueule de bois
Je n'ai jamais retenu la leçon (ouais, ouais, ouais, ouais)
Et je ne le ferai pas
Je m'en fous, parce que (uh)

It's my birthday (it's my birthday)
I'ma do what I like
I'ma eat what I like (yeah)
I'ma kiss who I like
It's my birthday (it's my birthday)
I'am do what I like (huh)
I'ma wear what I like
I'ma party tonight
Goddamn, it's my birthday
Everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money
Damn, it's my birthday
Everybody love me
Nah, I ain't thinkin' 'bout you
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux
Je mangerai ce que je veux (ouais)
J'embrasserai qui je veux
C'est mon anniversaire
Je ferai ce que je veux (huh)
Je porterai ce que je veux
Je ferai la fête ce soir
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Ouais, ouais, ouais, regardez-moi, donnez-moi de l'argent
P*tain, c'est mon anniversaire
Tout le monde m'aime
Non, je ne pense pas à toi

It's my birthday, my birthday
And I ain't thinkin' 'bout you
It's my birthday (no) my birthday (no)
And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)
It's my birthday (yeah, it's my birthday), my birthday (and I'ma do whatever I like)
And I ain't thinkin' 'bout you (do whatever I like)
It's my birthday (it's my), my birthday (it's my birthday)
So you better treat me nice
C'est mon anniversaire, mon anniversaire
Et je ne pense pas du tout à toi
C'est mon anniversaire, (non), mon anniveraire (non)
Et je ne pense pa du tout à toi (non, ouais)
C'est mon anniversaire (ouais, mon anniversaire), mon anniversaire (et je ferai tout ce qui me fait envie)
Je ne pense pas du tout à toi (je ferai tout ce que je veux)
C'est mon anniversaire (c'est mon), mon anniversaire (c'est mon anniversaire)
Alors vous avez intérêt à bien me traiter

___________
Dans cette chanson, Anne-Marie essaie d'oublier son ex (et ses soucis financiers) à l'occasion de son anniversaire. Elle veut faire le maximum de bêtises pour ne pas avoir à penser à lui et au fait qu'elle le fêtera sans lui. Et comme la vie et courte et qu'on ne fête son anniversaire qu'une fois, elle veut aussi profiter du moment avec ses amis.