Paroles et traduction de la chanson «Savage (Remix) (ft. Beyoncé)» par Megan Thee Stallion

Sauvage

(Intro: Beyoncé)
Queen B, want no smoke with me (Okay)
La Reine B ne veut pas fumer avec moi (okay)
Then turn this motherfucker up eight hundred degree (Yeah)
Alors mets le feu à ce p*tain d'endroit (ouais)
My whole team eat, chef's kiss, she's a treat (Mwah)
Toute ma team mange, bisou du chef, c'est un régal (mouah)
Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit
Ouh, elle est si sophistiquée, sophistiquée, bon appétit

(Verse 1: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both)
I'm a savage (Yeah), attitude nasty (Yeah, ah)
Je suis une sauvage (ouais), vilaine attitude (ouais, ah)
Talk big shit, but my bank account match it (Ooh)
Je fous la merde, mais mon compte en banque me le permet (ouh)
Hood, but I'm classy, rich, but I'm ratchet (Oh, ah)
Fille du ghetto mais classe, riche, et mauvais genre (oh ah)
Haters kept my name in they mouth, now they gaggin' (Ah, ah)
Les jaloux n'arrêtent pas de parler de moi, maintenant ils vomissent (ah ha)
Bougie, he say, "The way that thang move, it's a movie" (Ooh-oh)
Sophistiquée, il dit ''La façon dont ce boule bouge est incroyable" (ouh oh)
I told that boy, "We gotta keep it low, leave me the room key" (Ooh-oh)
Je lui ai répondu : "On doit être discrets, laisse-moi la clé de la chambre" (ouh oh)
I done bled the block and now it's hot, bitch, I'm Tunechi (Ooh-oh) (1)
J'ai mis le quartier à feu et à sang, salope, je suis de la bonne (ouh oh)
A mood and I'm moody, ah
Je mets l'ambiance et je suis de mauvaise humeur, ah

(Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé)
I'm a savage, yeah (Okay)

Je suis une sauvage, ouais (okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
Classe, sophistiquée, mauvais genre, ouais (okay)
Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
Insolente, de mauvaise humeur, méchante, ouais (hey hey, méchante)
Acting stupid, what's happening? (Woah, woah, woah, what's happening?)
Je fais la conne, qu'est-ce qu'il y a (whoa whoa whoa, qu'est-ce qu'il y a?)
Bitch, what's happening? (Woah, woah, okay)
Salope, qu'est-ce qu'il y a? (woah woah, okay)
Bitch, I'm a savage, yeah (Okay)
Salope, je suis une sauvage, ouais (okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
Classe, sophistiquée, mauvais genre, ouais (salope)
Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
Je fais la conne, qu'est-ce qui se passe ? (ouh oh)
Acting stupid, what's happening? (Ooh-oh)
Je fais la conne, qu'est-ce qu'il y a ? (ouh oh)
Bitch, what's happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
Salope, qu'est-ce qu'il y a ? (ayy, ah, ouh oh)

(Verse 2: Beyoncé)
Hips tick tock when I dance (Dance)
Mes hanches remuent en rythme quand je danse (danse)
On that Demon Time, she might start an OnlyFans (OnlyFans) (2)
C'est le Demon Time, elle pourrait commencer une vidéo pour OnlyFans
Big B and that B stand for bands
Grande B et ce B siginife bandes
If you wanna see some real ass, baby, here's your chance
Si tu veux voir de vrais derrières, bébé, c'est ta chance
I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (Swang)
Je dis joue gauche, joue droite, descends et balance (balance)
Texas up in this thang, put you up on this gang (Gang)
C'est le Texas dans ce boule, qui te met dans son gang (gang)
IVY PARK on my frame (Frame), gang, gang, gang, gang (Gang) (3)
IVY PARK sur mon cadre (care), gang gang gang gang (gang)
If you don't jump to put jeans on, baby, you don't feel my pain (Oh, look)
Si tu ne remets pas vite ton jeans, bébé, tu ne ressentiras pa ma douleur (oh regarde)
Please don't get me hype (I'm hype), write my name in ice (Ice, ice, ice)
S'il te plaît, ne m'excite pas, (je suis déjà au top), écris mon nom dans la glace (glace, glace, glace)
Can't argue with these lazy bitches, I just raise my price
Je ne peux pas discuter avec ces pétasses paresseuses, je fais monter les enchères
I'm a boss, I'm a leader, I pull up in my two-seater
Je suis une boss, une leader, je m'arrête dans mon deux-places
And my mama was a savage, nigga, got this shit from Tina (4)
Et ma mère était une sauvage, négro, j'ai reçu ça de Tina

(Verse 3: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both)
Like Beyoncé, like me (Like me)
Comme Beyoncé, comme moi, (comme moi)
He want a bitch like the Stallion with the knees (With the knees) (5)
Il veut une salope comme l'Étalon à genoux (à genoux)
He be like, "Damn, how that thang movin' in them jeans" (Yeah, yeah, them jeans)
Il et là à dire "Putain, comment ce boule bouge dans ces jeans" (ouais ouais, ces jeans)
Even D4L couldn't do it like me, like me (6)
Même D4L ne le ferait pas mieux que moi, que moi
Ooh, ah, ooh
Ouh ah ouh
But I got this body ready just for you
Mais ce corps est prêt juste pour toi
Girl, I hope you don't catch me messin' 'round with you
Chérie, j'espère que tu ne découvriras pas que je joue avec toi
Talkin' to myself in the mirror like, "Bitch, you my boo"
En me parlant dans un miroir genre "Salope, tu es mon bébé"
I'm the shit, ooh
Je suis la plus cool, ouh
I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh
Besoin d'une serpillère, ça coule trop, ouh
I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh
Je le garde ous clé, je surveille tout, je fouette quand c'est nécessaire, ouh
Let's play a game, Simon says I'm still that bitch, ayy
Jouons à un jeu, Jacques a dit que j'étais toujours cette salope, ayy
I'm still that bitch, yuh (Ah)
Je reste cette salope, yuh (ah)

(Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé)

(Verse 4: Beyoncé & Megan Thee Stallion)
I heard they askin' for the Queen to buy some cameras in here
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient la Reine pour apporter leurs caméras
I'm a bad bitch, she's a savage, no comparison here
Je suis une vraie salope, c'est une sauvage, n'y a pas de comparaison
I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror
Je vais secouer mes cheveux et me retourner en me secouant devant le miroir
All this money in the room, think some scammers in here
Tout cet argent dans la salle, je pense qu'il y a des escrocs ici
I'm comin' straight up out that Third, I whip the whip like I stirred it (Stirred)
Je viens tout droit de la Troisième, je secoue le fouet comme je l'ai remué (remué)
Woodgrain, we swervin', keepin' his mind on all of these curves (Uh) (7)
Une cigarette, on fait un écart, on le tient concentré sur toutes ces courbes (uh)
Coupe fly like a bird (Bird), cold on them like, "Brrr" (Brrr)
Mon coupé vole comme un oiseau (oiseau), il les refroidit en mode "Brrr" (Brrr)
I always keep my words, no I don't do cross-word
Je tiens toujours parole, je ne suis pas hypocrite
Stallion with the ridin', like them hot girls, them hips, ah (Skrrt, skrrt)
L'Étalon sait cavaler, comme ces filles sexy, ces hanches, ah (Skrrt, skrrt)
I hop that shit, the way I hopped out and slid, ah (Skrrt, skrrt)
Je saute ce truc, comme j'ai sauté et glissé, ah (Skrrt skrrt)
I pop my shit, now watch me pop, pop again, ah (Woahh)
Je fais bondir ce truc, maintenant regarde-moi le faire rebondir encore et encore, ah (woah)
I mopped the floor, now watch me sweep up these M's, 'cause I— (Ah) (8)
J'ai passé la serpillère, maintenant regarde-moi balayer ces M's, parce que je (ah)

(Chorus: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both)

(Outro: Beyoncé)
I'm a savage
Je suis une sauvage
It's Stallion and the B
C'est l'Etalon et la B
H-Town, goin' down (9)
Houston est dans la place

Contenu modifié par Hardsydrum

__________
(1) Tunechi : c'est un terme argotique pour désigner de la marijuana synthétique, encore appelée "Epice" ou "K2". C'est aussi le surnom du rappeur Lil Wayne.
(2) Sur Instagram, le "Demon Time" est l'heure (à partir de 23h) durant laquelle des gars se connectent pour regarder des vidéos live de filles plus ou moins nues qui twerkent. "OnlyFans" est une plateforme de divertissement pour adultes où des gens payent pour voir des photos et des vidéos à caractère sexuel.
(3) IVY PARK est une ligne de vêtements fondée par Beyoncé et Sir Philip Green, lancée en 2016, en partenariat avec Topshop. Le nom et composé du prénom de sa fille aînée (Blue Ivy) et de Parkwood Park à Houston (sa ville natale), où elle avait l'habitude de faire de l'exercice.
(4) Tina Knowles, la mère de Beyoncé.
(5) Jeu de mots avec son nom d'artiste et le terme "stallion" qui signifie "étalon" en anglais.
(6) D4L : fait référence soit à l'expression "Dykes for life", qui renvoie à la bromance version féminine, d'un groupe de filles aux orientations sexuelles variées et très proches les unes des autres ; soit "Down For Life", un groupe de hip hop d'Atlanta formé en 2003.
(7) L'expression "woodgrain" est un terme codé utilisé par les prisonniers pour demander de la cigarette sans se faire prendre. Elle est née à l'époque où fumer dans les prisons était interdit.
(8) L'expression "M's" renvoie à la drogue MDMA (ectsasy sous forme de pilule), et en particulier à son surnom, "Molly".
(9) "H-town" fait référence à la ville de Houston, au Texas, dont sont originaires les deux chanteuses.

Le titre "Savage" Megan Thee Stallion était déjà un énorme hit notamment parce qu'il a donné lieu à une chorégraphie sur Tik Tok. C'est ce titre que Beyoncé a voulu remixer, pour le plus grand bonheur de la rappeuse de Houston qui s'est confiée avec émotion sur son travail et sa relation avec Queen B.

Megan Thee Stallion s'est expliquée sur la création du remix de "Savage" au micro d'Ebro dans l'émission Beats 1 sur Apple Music. L'animateur lui a demandé si un tel projet était déjà dans les tuyaux depuis qu'elle avait passé le réveillon du Nouvel An avec Beyoncé. "Cela ne vient pas de ce jour-là comme c'était ma première rencontre avec elle", a-t-elle expliqué. Non, l'idée est beaucoup plus récente et vient de la diva en personne. "Un jour, j'ai reçu un coup de téléphone des gens qui bossent avec elle. Ils m'ont dit que Beyoncé voulait faire un remix de 'Savage'. Je n'y croyais !" Mais c'était pourtant bien le cas et une fois que le projet était sur les rails, tout le monde a gardé le secret afin que la surprise soit totale. "Personne ne savait que nous travaillions sur la chanson", a révélé Meg. "Je n'ai rien dit à mon meilleur ami, je n'ai rien dit à mon équipe. Je n'ai rien dit à personne."

Et quand le titre est sorti, la rappeuse texane avait encore du mal à y croire. "Quand je me suis réveillée, je me suis demandée si ça allait vraiment arriver. Je me disais : 'on est vraiment en train de le faire pour de vrai ?' J'ai appelé ma grand-mère et j'ai pleuré. Beyoncé est née à Houston, pour nous, c'est vraiment la reine. C'est tout. Il n'y a pas de débat, il n'y a rien d'autre à dire. Qui est meilleur qu'elle ?"

Megan continue d'être émue alors même que la chanson vit désormais sa vie. "Je lui ai parlé depuis la sortie du titre et elle est d'un grand soutien. Elle me dit : 'continue, travaille dur'. C'est quelqu'un qui m'a vraiment inspirée donc rien que de savoir qu'elle a écouté un de mes titres ou qu'elle m'ait considérée en tant qu'artiste et qu'elle accepte de faire quelque chose avec moi, c'est raiment quelque chose qui m'a touchée parce que j'écoutais Beyoncé quand j'étais jeune. Et même si ce n'était qu'un rêve, j'ai toujours voulu faire un titre avec elle." (source: http://generations.fr/news/musique/53841/megan-thee-stallion-revient-avec-emotion-sur-la-creation-de-savage-remix).