Paroles et traduction de la chanson «Wrote a Song for Everyone» par Creedence Clearwater Revival

Écrit une chanson pour tout le monde

Met myself a comin' county welfare line,
Suis arrivé dans la file d’attente des services du comté,
I was feelin' strung out, Hung out on the line,
J’étais au bout du rouleau, Traîné dans la file,
Saw myself a goin', down to war in June.
Je m’suis vu sur le départ, vers la guerre en Juin.

All I want, All I want is to write myself a tune,
Tout ce que je veux, Tout ce que je veux c’est écrire une chanson,
Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
Wrote a song for truth,
J’ai écrit une chanson pour la vérité,
Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
And I couldn't even talk to you.
Et je ne pouvais même pas te parler.

Got myself arrested, Wound me up in jail,
Je me suis fait arrêté, J’ai fini en prison,
Richmond(1) 'bout to blow up, communication failed,
Richmond est sur l’point d’exploser, la communication a échoué,
If you see the answer, now's the time to say,
Si tu connais la réponse, c’est maintenant qu’il faut le dire,
All I want, All I want is to get you down to pray.
Tout ce que je veux, Tout ce que je veux c’est que tu t’allonges pour prier.

Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
Wrote a song for truth,
J’ai écrit une chanson pour la vérité,
Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
And I couldn't even talk to you.
Et je ne pouvais même pas te parler.
(x2)

Saw the people standin' thousand years in chains,
J’ai vu le peuple rester des centaines d’années enchaîné,
Somebody said it's different now, look, it's just the same,
Quelqu’un a dit que c’est plus pareil maintenant, regarde, c’est juste la même chose,
Pharoahs(2) spin the message, round and round the truth,
Les pharaons font passer leur vérité en boucle t,
They could have saved a million people, How can I tell you?
Ils auraient pu épargner un million de personnes, Comment te dire ?

Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
Wrote a song for truth,
J’ai écrit une chanson pour la vérité,
Wrote a song for ev'ryone,
J’ai écrit une chanson pour tout le monde,
And I couldn't even talk to you.
Et je ne pouvais même pas te parler.
(x3)

__________
Tom Forgety a écrit cette chanson alors qu’il venait de se disputer avec sa femme qui lui reprochait son manque d’implication dans leur foyer, le jeune chanteur de 23 ans étant obnubilé par le besoin d’écrire de nouvelles chansons.

Cette dispute est l’occasion pour lui de réaliser que, paradoxalement, s’il écrit des chansons pour tout le monde, il ne peut pas même pas parler à sa femme, puisque cette dernière a quitté – temporairement – la maison suite à son comportement. Cette chanson est pour lui un moyen de garder les pieds sur les terres.

Cette chanson évoque entre autres la guerre du Vietnam, que l’auteur trouve inutile, dénuée de sens, et meurtrière.

__________

(1) Richmond est une ville située en Californie où les tensions sociales avec les communautés afro-américaines étaient importantes. Le groupe CCR a grandi à El Cerrito, une ville voisine. Richmond's Black History Corner | Richmond, CA - Official Website ; Richmond (Californie) — Wikipédia
(2) Il est possible d’y voir une comparaison avec les dirigeants américains usant de propagande pour la guerre du Vietnam.