Paroles et traduction de la chanson «Heavenly Father (ft. Big Hill)» par Lil' Kim

Notre Père Tout Puissant

(INTRO)
Heavenly father... Creator of all things
Notre père tout puissant... Créateur de toutes choses
I humble myself... As I bow to the throne
Je reste humble... Et m'incline devant le trône
I pray for love, joy, peace and happiness
Je prie pour l'amour, la bienveillance, la paix et la joie

(REPEAT 2x)
I pray for love... I pray for love...
Je prie pour l'amour... Je prie pour l'amour
I pray for love, joy, peace and happiness
Je prie pour l'amour, la bienveillance, la paix et la joie

(VERSE 1)
They say the closest ones to ya
À ce qu'on dit les gens les plus proches de nous
Be the ones that sneak up behind ya and stick the knife through ya
Sont ceux qui se faufilent par derrière pour nous poignarder dans le dos
That's why now I keep my friends to a minimum
Voilà pourquoi je ne fréquente que le minimum d'amis
Check for the ones wit the venom on they tongue
Pendant que je cherche ceux qui crachent leur venin
'Cuz niggas is snakes, they hugs be fake
Parce que les gars sont des serpents, leurs câlins sont faux
Steal from they best friend at his own wake
Ils volent leur meilleure amie au petit matin
I did all I can do and I took all I can take
J'ai fait tout ce que j'ai pu et prise tout ce qu'il fallait
This is it, crossin' me was ya biggest mistake
Y en a marre, croiser ma route a été ta plus grosse erreur
And was it enough that I split 20% of what I make?
Et n'était-ce pas assez de te donner 20% de ce que je fais?
Was it enough that I cut niggas half of what I bake?
N'était-ce pas assez de donner la moitié de ce que je gagne?
Ain't enough that I almost lost all my bread
Pas assez de voir que j'ai failli tout perdre
Bailin niggas out, keepin' a roof over our head
Renflouer des gars, nous donner un toit
Enough is enough I wash my hands I'm done wit it
Marre c'est marre je m'en balance c'est terminé
I ain't playin wit u motherfuckers come wit it
Je rigole pas avec vous bande de connards faut vous y faire
Keep the fam together God knows I tried
Essayer de coopérer Dieu sait que j'ai essayé
But shit ain't been the same since B.I. died
Mais les choses ne sont plus pareilles depuis que B.I. est mort

(Hook)
(I pray for love... I pray for love...
(Je prie pour l'amour... Je prie pour l'amour
I pray for love, joy, peace and happiness)
Je prie pour l'amour, la bienveillance, la paix et la joie)
Every day... every night
Chaque jour... chaque nuit
Keep the fam together God knows I tried
Essayer de coopérer Dieu sait que j'ai essayé
(I pray for love... I pray for love...
(Je prie pour l'amour... Je prie pour l'amour
I pray for love, joy, peace and happiness)
Je prie pour l'amour, la bienveillance, la paix et la joie)
Every day... every night
Chaque jour... chaque nuit
Shit ain't been the same since B.I died
Les choses ne sont plus pareilles depuis que B.I. est mort

(VERSE 2)
Lil' Kim the first rap bitch to shake up the charts
Lil' Kim la première rappeuse à secouer les charts
Act like I ain't the leader of this Million Bitch March
Fais genre je ne suis pas celle qui a sorti le Million Bitch March
Who got y'all rockin' the Prada
Qui vous a donné du Prada
The Gucci, Dior, Chanel, Versace and Louis
Du Gucci, Dior, Chanel, Versace et Louis
Please, I'm the reason this rap game is unisex
Je t'en prie, c'est moi qui est rendue ce game unisexe
I'm the reason bitches want bigger breasts
Je suis celle qui fait que les putes veulent de plus gros seins
Show some respect where respect is due
Montre du respect quand tu dois le faire
(Without who?) Without me there'd be no you
(Sans qui?) Sans moi tu ne serais rien
These next few lines it to you women abusers
Ces prochaines lignes sont pour vous les agresseurs
Last nigga I was wit... straight fuckin' loser
Le dernier gars avec qui j'étais... un vrai petit raté
Niggas think 'cuz you give 'em ya heart
Ces gars pensent que parce qu'on leur donne notre cœur
They can... dissect it and rip it apart
Ils peuvent le... disséquer et le briser
Mm-mm, not I, one nigga's in my eye
Mm-mm, pas moi, ce mec je l'ai eu en ligne de mire
Payback's a motherfucker, put that on the Stuy
Œil pour œil, retourne dans ton Stuy
You lost a good bitch nigga you can't front
T'as perdu une bonne meuf connard faut t'y faire
Lil' Kim is EVERYthing a man could EVER want
Lil' Kim est TOUT ce qu'un homme ne pourra JAMAIS avoir
And that's real
Et c'est la vérité

(Hook)

(VERSE 3)
When the... money is gone (So is ya friends)
Quand tu n'as... plus une thune (tu n'as plus d'ami)
When the... gas runs out (there goes ya Benz)
Quand t'es à.... cours d'essence (ta Benz se volatilise)
They just don't make my breed no more
Je n'ai plus aucun intérêt pour eux
Nobody lives by the code of the street no more
Plus personne ne suit les lois de la rue
I don't deal wit the nonsense, I'm keepin' it real
Je me fais pas au non-sens, je préfère rester vraie
Wanna do business wit me? Get in touch wit Hill
Tu veux qu'on fasse affaire? Va voir Hill

(Big Hill)
That's right any questions? No you can't ask me
Très bien des questions? Non ne me demande rien
Put ya name and ya number on a letterhead and fax me
Mets ton nom et ton numéro sur un papier et faxe-le-moi
U want Kim? Name the location
Tu veux Kim? Dis ton adresse
75 grand and that's just for conversation
75 dollars et ce n'est que le prix de la conversation

(Lil' Kim)
I'mma remain loyal while y'all crumble like the foil
Je vais rester fidèle pendant que vous vous effritez
It's tradition to rock diamonds in my crown, I'm royal
C'est la tradition de mettre des diamants sur ma couronne, je suis royale
Niggas ain't believe in me, they thought it was over
Ces connards ne croient pas en moi, ils croyaient que c'était terminé
Baby girl risin' up like the early mornin' sun
La belle pépée se montre comme le soleil au petit matin
Y'all think y'all know but y'all have no idea
Vous pensez tout savoir mais n'avez aucune idée
What the fuck I been goin' through these last 7 years
De ce que j'ai traversé pendant ces 7 dernières années

(Hook)

(Lil' Kim talking)
I'm sayin... I just wanna be happy, that's all I don't ask for much
Je veux dire... je veux être heureuse, c'est tout je ne demande rien de plus
It makes me happy to see my people smile you know what I'm sayin
Ça me rend heureuse de voir des gens sourire tu vois ce que je veux dire
I ain't a hater, I don't even like sayin' the word
Je suis pas haineuse, en plus je n'aime pas utiliser ce mot
(Nobody lives by the code of the street no more)
(Plus personne ne suit les lois de la rue)
I'd sacrifice everything I got right now to have my man Biggie here wit me
Je donnerais tout ce que j'ai maintenant pour revoir mon pote Biggie ici avec moi
You see that's just how I am
Tu vois comment je suis
'Cuz I'm a rider (Keep the fam together god knows I tried)
Parce que j'avance (Essayer de coopérer Dieu sait que j'ai essayé)
What good is it to have everything
À quoi ça sert de tout avoir
If you can't share it with the one you love?
Quand on ne peut pas partager avec celui qu'on aime?
If you can't be wit the ones you love... then love the ones you wit
Si tu ne peux être avec les êtres chers... alors chéris ceux avec qui tu es
Don't take nobody for granted
Ceux que tu connais peuvent partir
You ain't promised tomorrow
Demain n'est jamais promis
Karma's a motherfucker
Le karma est une pute
I'm appreciative (Payback's a motherfucker, put that on the Stuy)
Je suis reconnaissante (Œil pour œil, retourne dans ton Stuy)
La Bella Mafia 2003... Suga Shaft, the Beehive... We comin'...
La Bella Mafia 2003... Suga Shaft, the Beehive... Nous voilà...