Paroles et traduction de la chanson «Colours of Love» par Lisa Fischer

Les couleurs de l'amour

When I look in your eyes
What do I see
Someone whose heart
Has just opened to me
So unexpectedly
How can this be
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois
Quelqu'un dont le cœur
S'est ouvert à moi
De manière inattendue
Comment est-ce possible

We talked and we bragged
So I keep askin' why
Feels like the pieces
Just fell from the sky
What's coming over me
How can this be
Nous avons parlé et nous nous sommes vantés
Alors je me demande pourquoi
Je me sens en morceaux
Comme tombée du ciel
Qu'est-ce qui m'arrive
Comment est-ce possible

It's the colors of love
They're more than a rainbow
Deeper than we can see (Yes)
It's the feelings that grow
It's more than our hearts know
Greater than you and me
The colors of love
Ce sont les couleurs de l'amour
Plus éclatantes qu'un arc-en-ciel
Plus profondes que ce qu'on en voit (oui)
Ce sont des sentiments qui évoluent
Bien plus que ce que portent nos cœurs
Plus grand que toi et moi
Les couleurs de l'amour

Who would have thought
That this day would come
The odds were against us
A million to one
Oh but it's just begun
Look what we've done
Qui aurait pensé
Que ce jour arriverait
Les chances étaient contre nous
Une sur un million
Oh, mais ça a juste commencé
Regarde ce qu'on a fait

And as long as i live
I'll remember tonight
The love we created
Is part of my life
Till the end of time
Aussi longtemps que je vivrai
Je me souviendrai de cette nuit
L'amour que nous avons créé
Fait désormais partie de ma vie
Jusqu'à la fin des temps

It's the colors of love
They're more than a rainbow
Deeper than we can see (Yes)
It's the feelings that grow
It's more than our hearts know
Greater than you and me
The colors of love
Ce sont les couleurs de l'amour
Plus éclatantes qu'un arc-en-ciel
Plus profondes que ce qu'on en voit (oui)
Ce sont des sentiments qui évoluent
Bien plus que ce que portent nos cœurs
Plus grand que toi et moi
Les couleurs de l'amour

Look at the sunshine and moon
At the rain as it runs
Through the mountains and rivers
Maybe then we can begin to explain
And believe there's a power above
Regarde le soleil et la lune
Sous la pluie battante
Par les montagnes et les rivières
Peut-être que nous pourrons commencer à expliquer
Et croire qu'il y a un pouvoir au-dessus de nous

More than a rainbow
Colors of love
(Feelings that grow)
Plus qu'un arc-en-ciel
Les couleurs de l'amour
(Les sentiments qui évoluent)

Yes (Colors of love)
More than a rainbow
Deeper than we can see
Feelings that grow
More than our hearts (know)
Greater than you and me
Colors of love
Oui (le couleurs de l'amour)
Plus qu'un arc-en-ciel
Plus profond que ce que nous voyons
Les sentiments qui évoluent
Plus que peuvent en dire nos cœurs
Plus grand que toi et moi
Les couleurs de l'amour(