Paroles et traduction de la chanson «In Mist She Was Standing» par Opeth

Elle se tenait dans la brume

Seven milestones...
Sept étapes...

Under a watching autumn eye
Sous un œil d'automne observateur
Contorted trees are spreading forth
Les arbres déformés diffusent en avant
The message of the wind
Le message du vent
With frozen hand I rode with the stars
Avec les mains gelées je monte vers les étoiles

With anger the wind blew
Le vent soufflait avec colère
Giving wings to my stallion
Donnant des ailes à mon étalon
Clouds gathered across the moon
Les nuages se réunissaient à travers la lune
Blazing the white light (X 2)
Faisant flamber la lumière blanche (X 2)

Passing the lake I know so well
Passant à côté du lac que je connais si bien
I am near, yet so far away
Je suis proche, mais pourtant si loin

Arrival...
Apparition...
I saw her shadow in the darkness
J'ai vu son ombre dans les ténèbres
Awaiting me like the night awaits the day
M'attendant comme la nuit attend le jour
Standing silent smiling at my presence
Se tenant silencieuse et souriant à ma présence
A black candle holds the only light
Une bougie noire maintient l'unique lumière

Darkness encloses
L'obscurité nous entoure
And the candle seems to expire
Et la bougie a l'air de s'épuiser (1)
And as a forlorn soul
Et comme une âme triste
It will fade away
Elle finira par s'évanouir

Touching her flesh in this night
Touchant sa chair dans cette nuit
My blood froze forever
Mon sang gela pour toujours
Embraced before the dawn
Embrassée avant l'aube
A kiss brought total eclipse
Un baiser apporta une éclipse totale

And she spoke
Et elle parlait
Once and forever
Une fois pour toutes
I am so cold
J'ai si froid
In mist enrobed the twilight
Dans la brume qui enrobait le crépuscule
She was standing...
Elle se tenait...
__________
(1) : La bougie et sa flamme peuvent être une métaphore pour la vie de sa bien-aimée.
__________
“In Mist She Was Standing" évoqué un cauchemar, inspiré par le film Lady in Black de 1989. Ce film relate l'histoire d'un jeune notaire envoyé dans un village côtier anglais pour régler la succession d'une veuve solitaire. Il découvre alors que le village est hanté par son fantôme.