Paroles et traduction de la chanson «Lonely Eyes» par Lauv

Yeux tristes

She was sixteen the first time
Elle avait seize ans la première fois
She had her heart broken
Elle a eu le cœur brisé
Truth is, I've never had mine (Had mine)
La vérité c'est que le mien jamais (jamais eu le mien)
Now she goes on vacation
Maintenant, elle part en vacances
In expensive places
Dans des endroits onéreux
To get away from her mind (Her mind)
Pour échapper à ses pensées (ses pensées)

I don't mean to be rude
Je ne veux pas être grossier
There's things in myself that I see in you
Il y a des choses en moi que je vois en toi

(Chorus:)
Lonely eyes
Des yeux tristes
She had those lonely eyes
Elle avait ces yeux tristes
I only know 'cause I have them too
Je le sais seulement parce que je les ai aussi
Lonely eyes
Des yeux tristes
No, you don't have to hide
Non, tu n'as pas à cacher
The things you feel inside, I feel too
Les choses que tu ressens, je les sens aussi

'Cause I'm lonely just like you
Parce que je suis seul tout comme toi
'Cause I'm lonely just like you
Parce que je suis seul tout comme toi

Bask in all of the silence
Se délecter de tout le silence
In between our eyelids
Entre nos paupières
Where you are, I'm right there too
Où tu es, j'y suis aussi
We might speak different languages
Nous pouvons parler des langages différents
And we might have differences
Et nous pouvons avoir des différences
But where you are, I'm right there too
Mais où tu es, j'y suis aussi

I don't mean to be rude
Je ne veux pas être grossier
There's things in myself that I see in you
Il y a des choses en moi que je vois en toi

(Chorus)

'Cause I'm lonely just like you
Parce que je suis seul tout comme toi
'Cause I'm lonely just like you
Parce que je suis seul tout comme toi
'Cause I'm lonely just like you
Parce que je suis seul tout comme toi
(Oh, oh)

Stay the night, stay the week
Reste la nuit, reste la semaine
When you're gone, I don't sleep
Quand tu es partie, je ne dors pas
When you're gone, I feel weak, oh
Quand tu es partie, je me sens faible
(x2)

(Chorus)

'Cause I'm lonely just like you (Oh)
Parce que je suis seul tout comme toi
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
I'm lonely just like you (Oh)
Je suis seul tout comme toi
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
I'm lonely just like you (Oh)
Je suis seul tout comme toi
Stay the night, stay the week (Da-da-da-da, da-da-da-da)
Reste la nuit, reste la semaine
When you're gone, I don't sleep (I'm lonely just like you; oh)
Quand tu es partie, je ne dors pas (je suis seul tout comme toi)
When you're gone, I feel weak, oh (Da-da-da-da)
Quand tu es partie, je me sens faible