Paroles et traduction de la chanson «Mean It (& LANY)» par Lauv

Le vouloir/ le penser vraiment

- Lauv
Small talk, no conversation
Banalités, pas une conversation
That look makes me impatient
Ce regard me rend impatient
I can't tell what you're thinking
Je ne peux dire ce que tu penses
Please, tell me what you're thinking
S'il te plait, dis-moi ce que tu penses
Last night, we were more than fine
La nuit dernière, nous étions plus que bien
Just tell me if you changed your mind
Dis-moi juste si tu as changé d'avis
If you changed your mind (Mind)
Si tu as changé d'avis (avis)

'Cause I'm all, I'm all in
Parce que je suis, je suis à fond
I'm calling, no answer
J'appelle, pas de réponse
Would you text me when you feel like?
M'enverrais-tu un sms quand tu le sens ?
When it feels right to you
Quand ça ira pour toi
But I'm all, I'm all in
Mais je suis, je suis à fond
I'm falling faster
Je craque vite
But if you're looking at me with a heart of doubt
Mais si tu me regardes avec un cœur plein de doute

(Chorus:)
Don't kiss me right now
Ne m'embrasse pas maintenant
Don't tell me that you need me
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
Don't show up at my house
Ne te pointe pas chez moi
All caught up in your feelings
Submergée par tes sentiments
Don't run me 'round and 'round
Ne me fais pas courir dans tous les sens continuellement
Don't build me up just to let me down
Ne me fais pas monter en puissance pour me laisser simplement tomber après
Just to let me down, down, down (Hey)
Pour me laisser simplement tomber après, tomber, tomber
Don't mess with my head
Ne joue pas avec ma tête
Don't tell me you're falling
Ne me dis pas que tu craques pour moi
With your feet still on the ledge
Avec tes pieds toujours sur le rebord
I'm all out of breath
Je suis à bout de souffle
Baby, don't run me 'round and 'round
Ne me fais pas courir dans tous les sens encore et encore
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Ne m'embrasse pas, non, ne m'embrasse pas là de suite
On your lips, just leave it
Sur tes lèvres, laisse-le
If you don't mean it
Si tu n'y crois pas vraiment

- Paul Klein
Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
Tu sais que tu me tiens au creux de tes mains
But I love those hands
Mais j'aime ces mains
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can't
Mais tu me laisses seulement te tenir quand il ne peut pas
Yeah, I don't understand
Ouais, je ne comprends pas

'Cause I'm all, I'm all in
Parce que je suis, je suis à fond
I'm calling, no answer
J'appelle, pas de réponse
Would you text me when you feel like?
M'enverrais-tu un sms quand tu le sens ?
When it feels right to you
Quand ça ira pour toi
But I'm all, I'm all in
Mais je suis, je suis à fond
I'm falling faster
Je craque vite
But if you're looking at me with a heart of doubt
Mais si tu me regardes avec un cœur plein de doute

(Chorus)

- Paul Klein & (Lauv)
Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Dépêchons-nous de rentrer, ne quittons jamais la maison (mais tu ne le penses pas)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Restons au lit pendant que tous nos amis sortent (mais tu ne le penses pas)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
Pourquoi avoir laissé ces mots sortir de ta bouche? (si tu ne le penses pas)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
Tu me regardes avec un cœur plein de doute (Ah)

- Ensemble
(Chorus)