Paroles et traduction de la chanson «Invisible Things» par Lauv

Choses anodines

Do you still remember
Te rappelles-tu encore
The way that we felt when we were kids?
De ce que nous ressentions enfants ?
Wonder if that place still exists, mmm
Je me demande si cet endroit existe toujours, mmm
We lived for the moment
Nous vivions l'instant présent
And fear was a stranger to our lips
Et la peur était étrangère à nos lèvres
Wonder if that place still exists
Je me demande si cet endroit existe toujours

Yeah, we built castles out of couches
Ouais, nous construisions des châteaux avec les canapés
Felt fire without matches
Ressentions le feu sans allumettes
Made promises without fear of gettin' burned
Faisions des promesses sans crainte de nous brûler
Now we're always second-guessing
Maintenant, nous sommes toujours en train d'anticiper
We think happy is expensive
Nous pensons que le bonheur coûte cher
But every time I'm with you, I relearn
Mais chaque fois que je suis avec toi, je réapprends

(Chorus:)
It's the invisible things that I, that I love the most
Ce sont les choses anodines que, que j'aime le plus
It's the way that I feel when I, when I hold you close
C'est la façon dont je me sens quand, quand je te serre
'Cause everything I lose, oh, it comes and goes
Parce que tout ce que je perds, oh ça va et ça vient
It's the invisible things that I, that I love the most
Ce sont les choses anodines que, que j'aime le plus
So, let me hold you close
Alors, laisse-moi te serrer

So, let me hold you close
Alors, laisse-moi te serrer
(Oh, yeah)

Do you remember
Te souviens-tu
The last time we felt something like this?
De la dernière fois où nous avons ressenti ça ?
The way that it felt when we were kids
De le façon dont c'était quand nous étions enfants

And we built castles out of couches
Et nous construisions des châteaux avec les canapés
Felt fire without matches
Ressentions le feu sans allumettes
Made promises without fear of gettin' burned
Faisions des promesses sans crainte de nous brûler
Now we're always second-guessing
Maintenant, nous sommes toujours en train d'anticiper
We think happy is expensive
Nous pensons que le bonheur coûte cher
But every time I'm with you, I relearn
Mais chaque fois que je suis avec toi, je réapprends

(Chorus)

(Oh, oh)
So, let me hold you close
Alors, laisse-moi te serrer

Way I feel and the way we kiss
Ce que je ressens et la façon dont on s'embrasse
Swear that nothing else in the world exists (Shhh)
Je jure que rien d'autre au monde n'existe (Chut)

(Chorus)

Way I feel from the way we kiss
Ce que je ressens quand nous nous embrassons
Swear that nothing else in the world exists (All you need is someone, all you need is someone)
Je jure que rien d'autre au monde n'existe (tout ce dont on a besoin c'est de quelqu'un, tout ce dont on a besoin c'est de quelqu'un)
Cross my heart if we both forget
Promis si nous oublions tous deux
Someday, we'll both look back and remember this (All you need is someone, all you need is someone)
Un jour, nous regarderons en arrière et nous nous en souviendrons (tout ce dont on a besoin c'est de quelqu'un, tout ce dont on a besoin c'est de quelqu'un)