Paroles et traduction de la chanson «Modern Loneliness» par Lauv

Solitude moderne

I've been thinkin' 'bout my father lately
Dernièrement j'ai pensé à mon père
The person that he made me
La personne qu'il a faite de moi
The person I've become
Le personnage que je suis devenu
And I've been trying to fill all of this empty
Et j'ai tenté de remplir tout ce vide
But, fuck, I'm still so empty
Mais, merde, je sens toujours si vide
Yeah, I could use some love
Ouais, je pourrais utiliser un peu d'amour

And I've been trying to find a reason to get up
Et j'ai essayé de trouver une raison de me lever
Been trying to find a reason for this stuff
Essayer de trouver une raison à tout ce bazar
In my bedroom and my closet
Dans ma chambre et dans mon placard
The baggage in my heart is still so dark
Les bagages dans mon cœur sont encore si sombres

(Chorus:)
Modern loneliness
Solitude moderne
We're never alone, but always depressed, yeah
Nous ne sommes jamais seuls, mais toujours déprimés, ouais
Love my friends to death
J'aime à mort mes amis
But I never call and I never text, yeah
Mais je n'eppelle jamais et n'envoie jamais de textos, ouais
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Ouais, vous obtenez ce que vous donnez et vous donnez ce que vous obtenez, donc
Modern loneliness
Solitude moderne
We love to get high, but we don't know how to come down
Nous aimons monter haut mais nous ne savons pas comment redescendre

If I could break my DNA to pieces
Si je pouvais mettre en pièces mon ADN
Rid of all my demons
Me débarrasser de tous mes démons
If I could cleanse my soul
Si je pouvais purifier mon âme
Then I could fill the world with all my problems
Alors je pourrais remplir le monde avec tous mes problèmes
But, shit, that wouldn't solve them
Mais, merde, ça ne les résoudrait pas
So, I'm left here alone
Ainsi, je suis là tout seul

And I've been trying to find a reason to get up
Et j'ai essayé de trouver une raison de me lever
Been trying to find a reason for this stuff
Essayer de trouver une raison à tout ce bazar
In my bedroom and my closet
Dans ma chambre et dans mon placard
The baggage in my heart is still so dark
Les bagages dans mon cœur sont encore si sombres

(Chorus)

Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre
Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre
Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre
Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre

(Chorus)

Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre
Down, down, down, down, down
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
We don't know how to come down
Nous ne savons pas comment redescendre
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre (je rêve, je rêve, je rêve)
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
Nous ne savons pas comment redescendre (s'il vous plait, ne me réveillez pas)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre (je rêve, je rêve, je rêve)
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
Nous ne savons pas comment redescendre (s'il vous plait, ne me réveillez pas)

Modern loneliness
Solitude moderne
We're never alone, but always depressed, yeah
Nous ne sommes jamais seuls, mais toujours déprimés, ouais