Paroles et traduction de la chanson «So Simple» par Atef

C'est un papa qui tient son enfant dans ses bras, et qui voudrait lui dire ceci :

I feel your kisses falling down on my face
Je sens tes baisers le long de ma joue
And wash my brushes clean
Et je lave mes pinceaux
I’ll draw a picture of a much better place
Je dessine un endroit bien meilleur qu'ici
And then I’ll paint it real
Et je le peins en vrai
I’ll help you sleeping with a fairy tale
Je t'endors avec des comptes de fées
And giants are made small
Et les géants je les fais tous petits
My little child if I had my way
Mon petit enfant si ça ne tenait qu'à moi
You wouldn’t change at all
Tu ne changerais jamais

I wish it was so simple
J'aimerais que ce soit si simple
Some bright fairy tale
Comme un compte de fée
I wish it was so simple
J'aimerais que ce soit si simple
As a smile upon your face
Comme un sourire sur ton visage

When you’re a man
Quand tu seras un homme
And you stand in my place
Et que tu seras à ma place
And wash your brushes clean
Et que tu nettoieras tes pinceaux
And when your picture is a much better place
Et que ton dessin sera un endroit bien meilleur
Will you paint it real ?
Est-ce que tu le peindras en vrai ?
I will be sleeping with your fairy tales
Je m'endormirais avec tes comptes de fées
And winter comes to call
Et l'hiver vient d'appeler
My little child when you have your way
Mon petit enfant quand ça ne tiendra qu'à toi
Will you change it all ?
Est-ce que tu changeras tout ?