Paroles et traduction de la chanson «Straight Razor» par Roxanne Shanté

(Attention contenu explicite)

(Verse 1)
One bad bitch, throw your hands up
Hé la pétasse, mets les mains en l'air
Ain't goin' like a sucker, come on motherfucker stand up
Je vais pas me laisser faire, vas-y fille de pute amène-toi
I'm givin' out Frankenstein stitches
Il va y avoir de la cicatrice à la Frankenstein
So come all at one time, I got somethin' for all you blind bitches
Alors venez toutes en même temps, j'ai un truc pour vous les connasses aveugles
Wanna fight me for the dumb shit?
Vous voulez me taper pour des trucs débiles?
But as soon as you comin' out your mouth fast that ass is hit
Mais à peine t'ouvres ta bouche ton cul se fait éjecter direct
See bitches get out of hand for nothin' at all
Tu vois ces salopes deviennent incontrôlables pour un rien
Small talk about somebody wanna fuck your man
Baisse d'un ton quand quelqu'un veut baiser ton mec
The nigga ain't all that, he abuses you
Ce mec n'est pas si bien, il t'abuse
And cruises through Manhattan with that stupid-ass hat!
Et traverse tout Manhattan avec cette espèce de bandana débile!
Thinkin' that he's some kind of villain
En se prenant pour un gangster
They shot up his man, the duck motherfucker ran from the killin'
On a tiré sur son mec, ce pitoyable connard a fui la tuerie
And you's a stupid-ass ho
Et t'es qu'une stupide pétasse
For thinkin' that a nigga that be banging crazy doe won't let you go
Si tu penses qu'un gars qui se tape toutes les meufs te restera fidèle
But this here's another story
Mais je vais te dire un autre truc
Cause see that I walk with a gun no matter who runs the territory
Parce que tu vois je trimbale mon flingue peu importe qui s'amène sur le territoire
Cause see hoes be jumpin' fast
Parce que tu vois les pétasses ça vole pas haut
But I just pull it and put a bullet inside your ass
Mais je n'ai qu'à pousser la gâchette pour truffer ton cul de plombs
Sometimes you're in a jam
Parfois tu rentres en conflit
Can you deal with the fact somebody else is fuckin' your man?
Peux-tu te faire à l'idée qu'une autre meuf a sauté ton mec?
And it happens kinda quick
Et ça arrive assez souvent
Your bust in the house, another bitch's mouth is suckin' on your man's dick
T'es mise de côté, la bouche d'une autre pute en train de sucer la queue de ton mec
What do you do: think straight? Or do you run to the back
Tu fais quoi: tu réfléchis à ça? Ou tu te casses par derrière
Open the trunk to the nickel-plate 38?
Ouvres le coffre pour y prendre le flingue?
"Wait wait, baby, please"
"Attends attends, bébé, s'il te plait"
That's the shit he's coppin' when he's down on both his knees
Voilà ce qu'il fait il te supplie quand il est à genoux par terre
And to you, the girl's a slouch
Et pour toi, cette fille est une branleuse
So you pull the trigger, her brains fell behind the couch
Alors tu pousses la détente, sa cervelle éclate jusque derrière le canapé
Now, you're facin' 25-to-life
Maintenant, tu vas en prendre pour 25 ans
For what, a slut? When you wasn't the nigga's wife?
À cause de quoi, une pute? Alors que t'étais pas l'épouse de ce mec?
Now, your ass is in a ditch
Désormais, t'es dans la mouise
He doesn't accept your collect calls, ain't that a (bitch)
Il n'accepte pas tous tes appels, ce n'est pas une (pute)

(Verse 2)
You cuttin' up bitches like a maniac
Tu vomis les putes comme une tarée
You losin' it, girl. Ain't a nigga in the world worth all that
Tu te perds, ma fille. Y'a personne dans le monde qui mérite ça
No matter how many minks he buy, how many drugs he supplies
Peu importe combien de manteaux il t'achète, le nombre de drogues qu'il obtient
He has his eyes on another girl's thighs
Il a des vues sur les cuisses d'une autre fille
That's why he flies to the streets
Voilà pourquoi il se ballade dans la rue
Meetin' up with another bitch, and takin' her to eat
Il fait la rencontre d'une autre pute, et l'invite à manger
Girls to him they come a dime a dozen
Les filles s'amènent vers lui par douzaines
And they probably fucked his brother, fucked his father, fucked his cousin
Et elles ont sûrement baisé son frère, baisé son père, baisé son cousin
How many more can I name?
Tu veux que j'en nomme d'autres?
You givin' all his relatives the pussy, it's a fuckin' shame
Tu donnes ta chatte à tous ses potes, c'est une putain de honte
So you grab up the crab
Alors tu t'es emportée
On top of that, you get a dagger and went and started to stab
Par dessus tout, t'as pris une dague et t'as commencée à poignarder
This motherfucker in his sleep
Ce bâtard dans son sommeil
It's either that or pull a trigger on a nigga you can't keep
C'est soit ça soit une balle dans la tête de ce mec que tu ne peux garder
For self. Look out for yourself and stop worryin' about the rest
Pour toi. Prends soin de toi et arrête de t'en prendre aux autres
Go 'bout your business, tell the kid go 'head with his self
Mêle-toi de tes affaires, dis à ce mec d'aller se faire mettre
That's how it's done in a minute
Voilà et ça prend une minute
He's goes on a roll and patrol for a hole to put his pole in it
Il ira patrouiller les rues pour trouver un trou et y mettre sa queue
And it ain't nothin' new
Et c'est pas nouveau
Just think of all the dirty shit he did to you
Pense à toutes les crasses qu'il t'a faites
You say "Please stay," but he still goes
Tu dis "Je t'en prie reste," mais il se tire quand même
He says "Bitch, you wanna own a dick you gotta go buy a dildo"
Il dit "Pétasse, si tu veux une bite 24h/24 va t'acheter un gode"
You see, he don't give a fuck
Tu vois, il s'en bat les couilles
Because he's all about makin' a quick buck and gettin' his dick sucked
Parce que ce qui compte pour lui c'est de se faire sucer la queue par un coup facile
And yo it ain't gonna change
Et yo ça va pas changer
A nigga like that is impossible to rearrange
Un mec est impossible à changer
So what you do: fuck him, fuck the money, and the blazer
Alors fais ça: qu'il aille se faire foutre, lui, sa thune, et le manteau
Give that nigga a straight razor
Donne-lui une raison d'aller se faire mettre

(Verse 3)
So you can kill all that hand bit
Donc tu peux tuer mordre une main
And save it for the grave because it's dead and you can die from that man shit
Et la garder pour plus tard parce c'est mort et tu peux mourir pour ces conneries de mecs
Lock him up, well I doubt it
Le laisser tomber, eh bien j'en doute
A nigga can hump every cunt and ain't shit that you can do about it
Un mec peut pomper des chattes et y a rien que tu peux faire contre ça
You're better off to forget him
Tu ferais mieux de l'oublier
A nigga don't wanna dig in his own ditch, then bitch don't fuck with 'im
Un mec se complaît pas dans sa propre merde, alors connasse viens pas le faire chier
You got a nigga that plays, ya walk around with a razor
T'as un mec qui se joue de toi, tu cours avec des ciseaux
Cause you got that you can fight like Frazier
Parce que c'est ce que t'as bats-toi comme Frazier
So you duck him. Tell him good luck, and motherfuck him
Donc tu le plaques. Souhaite-lui bonne chance, et fais-lui un doigt
And if your butt's still stuck, you better buck him
Et si t'es toujours coincée, tu ferai mieux de te rebeller
Tell the buck you don't need him
Dis à ce con que t'as pas besoin de lui
And read him up and down, don't frown
Et regarde-le de haut en bas, ne fronce pas
To beat him, that's how you defeat him
Et fonce, c'est comme ça qu tu vas l'avoir
Scream and shout until you pass out
Hurle et crie jusqu'à ce que tu ne puisses plus
And if he lives in your crib, then throw his motherfuckin' ass out
Et s'il vit chez toi, vire son putain de cul dehors
Fuck what bills he pays, leave him in pain for days
Nique ses factures, laisse-le dans sa merde quelques jours
When you give him a straight razor
Quand tu lui donnes une raison d'aller se faire mettre