Paroles et traduction de la chanson «The Cut That Always Bleeds» par Conan Gray

"I don't love you anymore"
"Je ne t'aime plus"
A pretty line that I adore
Une jolie réplique que j'adore
Five words that I've heard before
Cinq mots que j'ai déjà entendus avant
'Cause you keep me on a rope
Parce que tu me tiens attaché à une corde
And tied a noose around my throat
Et tu as noué un nœud autour de mon cou
You're gone then back at my door
Tu pars et tu reviens à ma porte

'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Parce que si tu pars, tu ferais mieux de partir rapidement
Can't live a little longer sitting on your lap
Je ne peux pas vivre plus longtemps assis sur tes genoux
'Cause you know what you're doin' when you're comin' back
Parce que tu sais ce que tu fais quand tu reviens
And I don't wanna have another heart attack
Et je ne veux pas avoir un nouvelle crise cardiaque

Oh, I can't be your lover on a leash
Oh, je ne peux pas être ton amoureux tenu en laisse
Every other week, when you please
Une semaine sur deux, quand tu en as envie
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Oh, je ne peux pas être le baiser dont tu n'as pas besoin
The lie between your teeth
Le mensonge à travers tes dents

The cut that always bleeds
La coupure qui saigne toujours
The cut that always bleeds
La coupure qui saigne toujours

Say you love somebody new
Tu dis que tu aimes quelqu'un d'autre
Then beat my heart to black and blue
Puis tu laisses mon cœur couvert de bleus
Then they leave, and it's me you come back to
Puis cette personne s'en va et c'est vers moi que tu reviens
To say you loved me all along
C'est à moi que tu dis que t'aimais depuis le début
And kiss the bruises 'til they're gone
Puis tu embrasses les bleus jusqu'à ce qu'ils partent
Bittersweet, 'cause I can't breathe inside your arms
C'est un sentiment doux amer parce que je n'arrive pas à respirer dans tes bras

'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Parce que si tu pars, tu ferais mieux de partir rapidement
Can't live another minute bleedin' from my back
Je ne peux pas vivre une minute de plus en saignant du dos
'Cause I don't have another one for you to stab
Parce que je n'ai pas un dos supplémentaire dans lequel tu peux planter un couteau
And I don't wanna have another heart attack
Et je ne veux pas avoir une nouvelle crise cardiaque

Oh, I can't be your lover on a leash
Oh, je ne peux pas être ton amoureux tenu en laisse
Every other week, when you please
Une semaine sur deux, quand tu en as envie
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Oh, je ne peux pas être le baiser dont tu n'as pas besoin
The lie between your teeth
Le mensonge à travers tes dents

The cut that always bleeds
La coupure qui saigne toujours
The cut that always bleeds
La coupure qui saigne toujours

But even though you're killing me, yeah
Mais même si tu me tues
I need you like the air I breathe
J'ai besoin de toi comme l'air que je respire
I need, I need you more than me
J'ai besoin de toi plus que j'ai besoin de moi
I need you more than anything
J'ai besoin de toi plus que tout
Please, please
S'il te plaît

'Cause I could be your lover on a leash
Parce que je pourrais être ton amoureux tenu en laisse
Every other week, when you please
Toutes les deux semaines, quand tu en as envie
Oh, I could be anything you need
Je pourrais être tout ce dont tu as besoin
As long as you don't leave
Tant que tu ne pars pas
The cut that always—
La coupure qui saigne toujours