Paroles et traduction de la chanson «Dies Irae» par Bathory

A propos :
Chaque première lettre de chaque vers constitue la phrase suivante : "Christ the bastard son of heaven/ Christ, le fils bâtard des cieux".
_________
Creed of eternal life I swore
J'ai juré sur les principes de la vie éternelle
Held my candle of life to the void
J'ai tenu mon cierge de la vie vers le vide
Risen from the dead I deaths powers wed
Ressuscité des morts, Je meurs par les pouvoirs
In the name of the one with horns on head
Au nom de celui qui a des cornes sur la tête
Sleep of eternity withdrawn as dark upon
Retiré d'un sommeil éternel aussi sombre
The life of mine drew the very end so near
Que ma vie, la fin se rapproche grandement

The price another life the gospel of the
Le prix d'une autre vie, le gospel du Cornu
Horned one to spread shore to shore
Afin de propager de rivages à rivages
Eternally his words let hear
Ses mots éternellement, qu'ils soient entendus

Be silent listen to the wind crying out the
Sois silencieux, écoute le vent exclamer
Answer to all mankind call from other
La réponse à l'appel de l'humanité
Side speach of horned divine
De l'autre côté où parle le dieu cornu
To end your search in hope to find
Afin d'achever ta recherche pour retrouver l'espoir
As sure night divides the day and as sure day divides the night
Aussi sûr que la nuit sépare le jour et que le jour sépare la nuit
Raging flames is all that awaits us on the other side
Les flammes enragées sont tout ce qui nous attend dans l'autre côté
Doomed the very moment he calls
Maudit soit le grand moment qu'il appelle

See his star ablaze his children
Observez son étoile illuminer ses enfants
On the night the flames reach for the sky
La nuit, les flammes atteignent le ciel
Night is comed to enter the never ending burning fire
La nuit est l'instant du feu éternel

Onto you all his word is given
Il vous a accordé tous ses mots
Fear not reach to take his hand
Ne craignez pas de prendre sa main

Hear our master calling us his children
Ecoutez le Maître appeler ses enfants
Eternal life is given death withdrawn
La vie éternelle a effacé la mort
As wolves among sheep we have wandered
Tels des loups parmi les moutons, nous vagabondions
Victory lies beyond their spit and scorn
La victoire se terre derrière leurs crachats et mépris
Even the heavens shall burn when we are gathered
Même les cieux brûlent lorsque nous nous rassemblons
Now when the flames reach for the sky
Et voilà que les flammes touchent le ciel