Paroles et traduction de la chanson «For All Those Who Died» par Bathory

A propos :
Les paroles de ce morceau sont un poème d'Erica Jong, publié dans son recueil "Witches" publié en 1981.
_______
For all those who cried aloud
A tous ceux qui ont pleuré à haute voix
But whose tears were never heard
Mais dont les lamentations ne furent jamais entendues
For questioning one almighty father
Ces pleurs qui questionnent un Père Tout-puissant
Of a heavenly distanced world
d'un monde céleste si distant

Beloved thee who submit
Toi, bien-aimé qui soumet
The holy writings assured
Les saintes écritures affirmées
The golden cross stained with innocent blood
La croix dorée est teinte du sang de l'innocent
But stand yet a thousand heavenward
Pourtant, il en reste encore un millier vers les cieux

Burning naked but smiling
Brûlé nu mais avec le sourire
Not full of fear but pride
Sans crainte mais fier
Knowing death alone could cleanse them
Sachant que seule la mort peut tous les purifier
Of the reasons for which they all die
Des raisons pour lesquelles ils meurent tous

For all those who died
A tous ceux qui sont morts

For all those whose great beauty
A tous ceux à qui la grande beauté
Stirred their tortures to rage
A agité ses tortures pour les enrager
And for all those whose great ugliness
Et à tous ceux à qui la grande laideur
Did the same
A fait de même

For all those who cried aloud in vain
A tous ceux qui ont pleuré si fort
For mercy on the rack
Il n'y a pas de pitié parmi les barreaux
But whom of dying naked in scorn
Mais qui sont morts nus dans le mépris
Not ashamed
Non honteux

Burning naked but smiling
Brûlé nu mais avec le sourire
Not full of fear but pride
Sans crainte mais fier
Knowing death alone could cleanse them
Sachant que seule la mort peut tous les purifier
Of the reasons for which they all die
Des raisons pour lesquelles ils meurent tous

For all those who died
A tous ceux qui sont morts

Pleas for mercy signs of guilt
Plaidoyer pour des signes de miséricorde
Naked bodies broken on the wheel
Ces corps nus brisés sur la roue
Tears sign the confession
Les larmes signent la confession
With crusted blood lips sealed
Avec des lèvres cousues ensanglantées

Trial by water
Nettoyées par l'eau