Paroles et traduction de la chanson «Trick or Treat» par Roxanne Shanté

(Attention contenu explicite)

Farce ou Friandise

(Verse 1)
So you say you got money but ain't spendin' it?
Donc tu dis avoir la thune mais la garder pour toi?
Well if that's your move, fool, Shanté has been in it
Alors si c'est ce que tu fais, imbécile, Shanté a déjà vu ça
You gotta peep what's on display, honey
Tu dois profiter de tout ça, chérie
And I ain't sleepin' around for sneaker money
Et je me décarcasse pas pour de la petite monnaie
Picture me lettin' a nigga get his dick soaked
Tu m'imagines sucer la bite d'un mec
Then splittin' and hittin' a mother fucker cold broke
Puis le démonter et frapper ce fils de pute sans pitié
I gotta look out for self, dear
Je dois faire attention à moi, ma chère
Give me the riches you can keep those other bitches on welfare
File-moi toute la thune et tu prendras bien soin de ces pétasses
Where's my props and all that?
Où sont mes accessoires et tout?
Yeah you're goddamn right that I'm a spoiled-ass brat
Ouais t'as raison bordel je suis une poupée sans cervelle
"But Shanté, I love you, baby."
"Mais Shanté, je t'aime, bébé"
But what the fuck have you done for me lately?
Mais t'as fait quoi pour moi récemment putain?
I'm not sayin' I got a fee
Je dis pas que je me prostitue
I'm just sayin' that the pussy ain't for free
Mais je dis que la chatte c'est pas gratuit
I ain't tryin' to play you like a sucker
J'essaye pas de te la faire à l'envers
But if you get in these pants, believe you paid for the motherfucker
Mais si tu rentres dans ton slip, je suppose que tu l'as payé
It ain't about a nigga peepin' me
Je parle pas du fait d'être maté
It's all about a nigga treatin' me and eatin' me
Je parle du fait que ce mec me dévore et me bouffe
Playin' niggas in the streets
Puis flirte avec des meufs dans la rue
You either lick or you trick or you treat
Soit tu lèches, soit c'est farce ou friandise

(Verse 2)
A nigga can't play me like I'm soft
Un mec ne peut pas flirter avec moi comme si j'étais rien
Steady flashin' all that cash, nigga pass off
À dépenser tout ce cash, n*gro passes-en-moi
'Cause there's no layin up if niggas ain't payin' up
Parce que je compte pas rester sans me faire payer
I'm out for the bucks, I ain't playin' ducks
J'ai plus un rond, je fais pas uniquement acte de présence
I'm shallow in the gifts than men give
Je suis exigeante dans ce que les hommes me font comme cadeau
I need a place, 'cause my taste is expensive
Je veux qu'on m'entretienne, parce que j'ai des goûts de luxe
So if you crack a lot on the drug lot
Alors si t'obtiens assez de thune de la drogue
I want diamonds big as motherfuckin' Plymouth Rock
Je veux des diamants gros comme le putain de Rocher de Plymouth
I'm [?] that slack
Je suis [?] tellement mou
And when their pockets ain't fat, I make em scat like a cat
Et quand leurs poches sont vides, je les fais déguerpir comme des rats
Shanté likes a candlelight dinner
Shanté aime les dîners aux chandelles
But that just ain't enough to get up in her
Mais ce n'est pas suffisant pour grimper sur elle
Make me glitter if you want to hit a home run
Impressionne-moi si tu veux le premier prix
No money, you're gettin' left on a bone, son
T'as pas d'argent, tu restes sur la béquille, petit
And I'll be [?] 'cause ain't nobody stiffin' me
Et je serai [?] parce que personne ne me refroidira
Ain't no ho-hoppin' without shoppin' at Tiffany's
Pas la peine d'espérer que je joue la pute sans shopping au Tiffany
It's not about havin' a man up in my fanny
Je veux pas d'un homme qui se frotte à moi
And goin' home broke and wet all in the panties
Et qui rentre chez lui en pleurs avec son slip trempé
There ain't a motherfucker THAT cute
Je connais personne d'aussi mignon
To knock Shanté's boots without spendin' loot
Pour se mettre aux bottes de Shanté sans dépenser un rond
So if you make a lot of bank
Alors si tu te fais de l'argent
Remember you don't get the pretty pink without a mink
Rappelle-toi que tu ne te feras jamais la belle sans un dollar
So if you see me in the streets
Donc si tu me vois dans la rue
Holdin' hands with a man then he's a trick or a treat
À tenir la main d'un homme c'est une farce ou friandise

(Verse 3)
Send me a limo, fuck the cabs
Envoie-moi une limousine, nique les taxis
I'm only up for grabs if you got tabs
Je suis seulement prête à monter si tu mets la main au porte-monnaie
So I'm tellin' all you cheapskates
Alors je vous le dis bande de radins
You can't get the case just for takin' me to beefsteaks
Vous n'aurez rien si vous m'emmenez juste bouffer un burger
You think (it ain't down to your knees?)
Tu crois (ça ne te suffit pas?)
But you gets one of these without G's
[...]
So before my legs can crack, hit me off with a stack
Donc avant que mes jambes ne s'effritent, file-moi la liasse
Or step your black nigga ass back
Ou alors recule ton petit cul de black
'Cause I got money I have to make
Parce que je dois me faire de l'argent
And if you can't play the rate, then your ass'll have to masturbate
Et si t'arrive pas à tenir le choc, alors tu finiras dans ton coin à te masturber
It's all about the gimme-gimme
Ce qui compte c'est la donne-donne
You say you want to get with the slimmy but yo your jimmy ain't goin' in me
Tu dis vouloir profiter de la petite mince mais ton con n'entrera pas en moi
You gotta get 'em for the bucks
Faut que tu payes pour ça
'Cause you only get stressed messin' around with broke fucks
Parce que tu galères à essayer de convaincre des pétasses brisées
You want ass, the cash is first
Tu veux mon cul, aboule le cash
You got dead presidents baby, I got a hearse in my purse
T'as la trique bébé, j'ai une capote dans mon sac
So call off Washingtons and Lincolns
Alors fais voir les Washington et Lincoln
I want the Grants and the Benjamin Franklins
Je veux les Grant et les Benjamin Franklin
So I hope your pocket's steep
Alors j'espère que ta poche tient le coup
You [?] dick, use a trick or a treat
Tu [?] bite, utilise une farce ou friandise
___________
Annotations:
* Source du texte original: https://genius.com/Roxanne-shante-trick-or-treat-lyrics