Paroles et traduction de la chanson «Good Job» par Alicia Keys

Beau boulot

You're the engine that makes all things go
Tu es le moteur qui fait que tout fonctionne
And you're always in disguise, my hero
Et tu es toujours costumé, mon héros
I see your light in the dark
Je vois ta lumière dans le noir
Smile in my face when we all know it's hard
Sourire sur mon visage quand on sait tous que c'est dur
There's no way to ever pay you back
Il n'y a aucun moyen de te rembourser un jour
Bless your heart, know I love you for that
Béni soit ton cœur, sache que je t'aime pour ça
Honest and selfless
Honnête et altruiste
I don't know if this helps it, but
Je ne sais pas si ça aide, mais

(Chorus:)
Good job, you're doin' a good job, a good job
Beau travail, tu fais du bon travail, un beau travail
You're doin' a good job
Tu fais du beau boulot
Don't get too down
Ne force pas trop
The world needs you now
Le monde a besoin de toi à présent
Know that you matter, matter, matter, yeah
Sache que tu comptes, comptes, comptes, ouais
You're doin' a good job, a good job
Tu fais du bon boulot, un bon boulot
You're doin' a good job
Tu fais du beau boulot
Don't get too down
Ne t'épuise pas
The world needs you now
Le monde a besoin de toi à présent
Know that you matter, matter, matter, yeah
Sache que tu comptes, comptes, comptes, ouais

Six in the morning
Six heures du matin
And soon as you walk through that door
Et dès que tu franchis cette porte
Everyone needs you again
Tout le monde a de nouveau besoin de toi
The world's out of order
Le monde est en désordre
It's not as sound when you're not around
Il n'est pas aussi sûr quand tu n'es pas là
All day on your feet, hard to
Toute la journée debout, difficile de
Keep that energy, I know
Garder cette énergie, je sais
When it feel like the end of the road
Quand il semble que ce soit la fin de la route
You don't let go
Tu n'abandonnes pas
You just press forward
Tu appuies simplement sur avancer

You're the engine that makes all things go
Tu es le moteur qui fait que tout fonctionne
And you're always in disguise, my hero
Et tu es toujours costumé, mon héros
I see your light in the dark
Je vois ta lumière dans le noir
Smile in my face when we all know it's hard
Sourire sur mon visage quand on sait tous que c'est dur
There's no way to ever pay you back
Il n'y a aucun moyen de te rembourser un jour
Bless your heart, know I love you for that
Béni soit ton cœur, sache que je t'aime pour ça
Honest and selfless
Honnête et altruiste
I don't know if this helps it, but (Good job)
Je ne sais pas si ça aide mais (Beau boulot)

(Chorus)

The mothers, the fathers, the teachers that reach us
Les mères, les pères, les professeurs qui nous contactent
Strangers to friends that show up in the end
D'étrangers à amis c'est ce qui en découle en fin de compte
From the bottom to the top, the listeners that hear us
Du bas vers le haut, les auditeurs qui nous entendent
This is for you, you make me fearless
C'est pour vous, vous me rendez courageuse

You're doin' a good job, a good job (Oh)
Vous faites du beau boulot, du beau boulot
You're doin' a good job
Vous faites du bon boulot
Don't get too down
Ne forcez pas trop
The world needs you now
Le monde a besoin de vous actuellement
Know that you matter, matter, matter, yeah
Sachez que vous comptez, comptez, comptez, ouais
__________
Enregistré l’année dernière pour son album à venir, 'Good Job' est désormais dédié aux personnes de tous horizons pendant la crise du COVID-19.