Paroles et traduction de la chanson «Deadly Rhymes (ft. Kool G Rap)» par Roxanne Shanté

Rimes Mortelles

(Kool G Rap)
Deadly rhymes, the pages of rage strikes again
Rimes mortelles, les pages de la rage frappent de nouveau
Killing men, women and children
Tuant hommes, femmes, enfants
Til defeat, types of shelter, helter skelter
Jusqu'à la défaite, différents abris, montagne russe
Nobody's around here to help ya
Personne ici ne viendra t'aider

(Shante)
Up in flames, the brainstorm rain drains your veins
En flammes, tes neurones drainent tes veines
The only remains is rains of brains
Mais ce qui reste, c'est une pluie de cervelles
Fixed to mix, Shante's lyrics cause conflicts
Fixées au mix, les paroles de Shanté provoquent des conflits
I'm bookin' my rhymes like convicts
Je sélectionne mes paroles comme des condamnés

(Kool G Rap)
God prayed for a death wish? Come on, step up
God a prié pour une mise à mort? Vas-y, amène-toi
Some tried to keep up, but never kept up
Certains s'y sont essayé, mais n'ont jamais réussi
When I roll, nobody can't hold me
Quand je m'y mets, personne ne peut m'arrêter
So they all told me to make 'em die slowly
Alors ils m'ont tous dit de les laisser crever lentement

(Shante)
The warning signs of danger read "please take precautions"
Les panneaux de signalisation disent "veuillez faire attention"
I'm giving your baby rhymes abortions
Je te fais avorter tes rimes de bébé
Hit the deck when I wreck, one got shot in the neck
Casse-toi quand je déboule, y'en a un qui s'est fait tirer dans le cou
Poison escaped through the tape decks
Le poison s'est échappé de la table de mix
Confusion, havin' a need for a blood transfusion
La confusion, t'as besoin d'une transfusion sanguine
She couldn't stop my intrusion
Elle ne pourra pas freiner mon intrusion

(Kool G Rap)
You're in the path of a lyrical tidal wave
T'es sur le chemin d'une vague lyrique
Sound waves take you straight to your graves
Les ondes sonores t'emmènent direct dans ta tombe
Pain remains in your head, suffocation
La douleur reste dans ta tête, suffocation
Strangulation, wipe out a whole nation
Étranglement, balayage de toute une nation

(Shante)
On stage tryin' to recite like me
Sur scène elle veut réciter comme moi
But what I really see is Creepshow 3
Mais ce à quoi j'assiste c'est à Creepshow 3
I size em up to die and pulverize 'em
Je la saisis pour la tuer et la pulvériser
So bad, her own mother won't recognize her
Dommage, sa propre mère ne la reconnaîtra pas

(Kool G Rap)
This goes for those, that oppose like foes
Dédicace à ceux, qui s'opposent en ennemis
But I don't diss (I dispose)
Mais je clash pas (je dis cash)
Somewhere right near nightmare right where you might hear
Quelque part près du cauchemar direct où tu peux entendre
Songs are long like light years
Les chansons sont longues comme les années lumières

(Shante)
So here's a taste of the lyrical greats of all time
Alors voici un avant-goût des meilleures paroles de tous les temps
WHAT? Deadly rhymes
QUOI? Rimes mortelles

(Shante)
Attack, ready to track the wack rappers who slack
Attaque, prête à tracer les rappeurs crétins qui baissent la garde
I attract, cause you lack, you sad sack
J'attire, toi t'es inutile, espèce de triste sac
The microphone fanatic comin' in with the impact
La fanatique du microphone s'amène avec impact
In fact this track, to subtract, I pack
En fait ce morceau, pour faire simple, je l'emballe
A pile of stacks back in the sack for snacks
En un tas dans un sac pour le goûter
But I react, right and exact, cause I'm black
Mais j'agis, vite et bien, parce que je suis black
Got a taste, and treble and bass you can't chase
J'ai du goût, et un treble et une basse que tu ne peux chasser
In case you wanna race the pace I got haste
Au cas où tu veux faire la course contre la montre j'ai de l'élan
To ace in your case, in your face just like mace
Pour réussir dans ton affaire, dans ta face comme une bombe lacrymogène
I replace, wreck the place and then erase, sho'!
Je remplace, je démonte la place et j'efface, ouais!

(Kool G Rap)
I captivated, those that violated
J'ai captivé, ceux qui ont violé
Alienated, styles annihilated
Aliéné, styles annihilés
Rappers, evacuated, faded, vacated
Rappeurs, évacués, fondus, vacants
Waited, for my spot to be isolated
Attendu, que mes lieux soient isolés
Crash and smash and bash you in the trash
Je t'écrase et te frappe et te broie dans la poubelle
In a flash, I whiplash you burned to an ash
En un coup, je te réduis en cendres
A mass defeat, delete, rhymes are like concrete
Une défaite massive, supprimées, les rimes sont comme du béton
Rap athletes all retreat to my beat
Les athlètes du rap se retirent tous à mon rythme
Except they don't step with pep, they get carried in a stretcher
]Sauf qu'ils ne marchent pas avec entrain, ils se font porter sur une civière
Done by the treacherous rap wrecker
Fait par le traître rappeur

(Shante)
Start tearin' and scarin', what you're hearin'
Tu commences à pleurer, avoir peur, ce que t'entends
Will put fear in, so I'm comparin'
Va te faire flipper, alors je compare
You get tossed across like Kris Kross
Tu te fait jeter comme Kris Kross
To force, you fell of course, boss (so now you're lost)
À forcer, tu t'es planté bien sûr, boss (mais maintenant t'es paumé)
All rhymes are organized like crime
Toutes les rimes s'organisent comme le crime
That's why I titled this here design
Voilà pourquoi j'ai baptisé ce morceau
DEADLY RHYMES
RIMES MORTELLES