Paroles et traduction de la chanson «Goliath» par Woodkid

(Instru)

The chest and the head divided by a wild lazer
La poitrine et la tête divisées par un laser fou
The pattern of mild strokes, you’re going haywire
Le dessin de traits légers, tu vas devenir dingue
And your eyes light the golden city and the end of us
Et tes yeux illuminent la ville dorée et notre fin
You playing your best role but the mask shatters
Tu joues ton meilleur rôle mais le masque vole en éclats

(Chorus:)
Where are you going?
Où vas-tu ?
Boy
Garçon
When did you get so lost?
Quand t'es-tu tant perdu ?
How could you be so blind?
Comment pouvais-tu être aussi aveugle ?
How could you be so blind?
Comment pouvais-tu être aussi aveugle ?

A sustained heart pain and a dark fever
Une douleur prolongée au cœur et une sombre fièvre
How did I get fooled by such a savage curse?
Comment ai-je été berné par une malédiction aussi sauvage ?
The more I forget you, the more it backfires
Plus je t'oublie, plus ça tourne mal
Now you're dancing through the smoke, like nothing else matters
Maintenant tu danses dans la fumée, comme si rien d'autre n'avait d'importance

(Instru)
___________
Woodkid: "C’est une histoire d’échelles, de toxicité. Une vision de machines industrielles gigantesques qui représentent si bien ma peur et ma fascination ambiguë pour la folie humaine. Voilà le monde que j’imagine autour de Goliath, un monde où les dominés peuvent affronter le gigantesque, l’insurmontable."
"C'est une chanson d'amour qui parle d'un sujet plus vaste, la notion de dominant et dominé et l'espoir que l'individu puisse combattre les grandes forces. Dans la mine de charbon, on peut voir plein de choses, la petitesse de l'homme face au défi écologique, face à la montée de l'extrême-droite dans nos pays, qui me terrifie et me met en colère"

Publié par Visa