Paroles et traduction de la chanson «Futura Free» par Frank Ocean

If I was being honest
Si j'étais honnête
I'd say long as I could fuck three times a day and not skip a meal I'm good
Je dirais que du moment que je peux baiser trois fois par jours et ne pas manquer de repas, ça va
I used to work on my feet for 7 dollars a hour
Autrefois, je travaillais de mes propres mains pour 7 dollars de l'heure
Call my momma like « momma
J’appelle ma mère en mode « maman
I ain't making minimum wage momma
Je ne touche plus le salaire minimum maman
I'm on momma, I’m on
Je suis bien maman, je suis bien
Now I'm making 400, 600, 800k momma
Maintenant, je fais 400, 600, ou 800 milles maman
To stand on my feet momma
De mes propres mains maman
Play these songs, it's therapy momma, they paying me momma
Écoute ces morceaux, c’est une thérapie maman, et on me paye pour ça maman
I should be paying them
Je devrais les payer
I should be paying y'all honest to God
Je devrais vous payer, je le jure sur Dieu
I'm just a guy I'm not a God
Je suis juste un gars, je ne suis pas Dieu
Sometimes I feel like I'm a God but I'm not a God
Parfois j’ai l’impression d’être un Dieu, mais je n’en suis pas un
If I was I don't know which heaven would have me momma
Si j’en étais un je ne saurais pas quelle paradis m’accueillerait, maman
Let me run this bitch
Laissez moi gérer cette merde
I'm a run it into the ground momma, the whole galaxy
Je l’emmènerai sous terre maman, toute la galaxie
God damn, fuck these lames, they don't want none
Putain, que ces minables aillent se faire foutre, ils ne valent rien
Fuck these lames, they don't want none
Putain, que ces minables aillent se faire foutre, ils ne valent rien
Fuck these niggas
Que ces gars aillent se faire foutre
Fuck these niggas, they don't want none
Que ces gars aillent se faire foutre, ils n’en veulent aucun
Fuck these niggas
Que ces gars aillent se faire foutre
Fuck you niggas
Allez vous faire foutre les gars
Fuck me if I hated on you
Et que j’aille me faire foutre, si j’ai été un haineux envers vous

I'm a stick around
Je reste dans mon coin
I'm gon' let my nuts hang
Je vais laisser pendre mes couilles
Nigga you got some just like me don't you?
Renoi, t’as les mêmes que moi n’est-ce pas ?
Or maybe not just like me
Ou peut-être pas exactement les mêmes
You know I'm Africano Americano
Tu sais je suis afro américain
And even if you're half Japanese
Et même si tu es à moitié japonais
Roots run deep
Tes racines sont bien ancrées
Family tree, throw a big shadow, tech company
L’arbre généalogique fait beaucoup d’ombre, société de technologie
Please gimme immortality
S’il te plaît, donne moi l’immortalité
I'm going rapidly
Je partirai rapidement
Fading drastically
Je sombrerai violemment
Or pulled the zip down
Ou ouvre ta fermeture éclair
Wet your lips first
Humidifie tes lèvres d’abord
Lick the tip now
Lèche l’extrémité maintenant
Smoke some’n
Fume, fume
Jamming to the rhythm it's a face to face
Improvise sur le rythme, c’est un face à face
Keep me high castrati
Fais moi planer, monter haut comme la voix d’un castrat
Poonani fade the stress
Poonani estompe le stress
Bugatti left some stretch marks on that freeway
La Bugatti a laissé quelques marques sur cette autoroute
They tryna find 2Pac
Ils essaient de trouver 2pac
Don't let 'em find 2Pac
Ne les laisse pas trouver 2pac
He evades the press
Il a fui les médias
He escapes the stress
Il a échappé au stress
La da da da da
La da da da da
La da da da da

I'll keep quiet and let you run your phone bill up
Je vais me taire et te laisser consommer ton crédit de portable
I know you love to talk
Je sais que tu aimes parler
I ain't on your schedule
Je ne suis pas à ta disposition
I ain't on no schedule
Je ne suis à la disposition de personne
I ain't had me a job since 2009
Je n’ai pas travaillé depuis 2009
I ain't on no sales floor
Je ne suis pas dans une salle de vente
You say I'm changing on you
Tu dis que j’ai changé
I feel like Selena
Je me sens comme Selena
They wanna murder a nigga
Ils veulent tuer un renoi
Murder me like Selena
Qu’ils me tuent comme Selena
You must ain't get the memo
Vous ne devez pas recevoir le mémo
I don't cut bitches no more
Je ne découpe plus de meufs
But your bitch my exception
Mais ta meuf est mon exception
Come get her outta my four door
Viens la chercher dans ma maison
I only got one four door
Je n’ai qu’un quatre portes
Remember when I had that Lexus no
Je me souviens de quand j’avais ce Lexus
Our friendship don't go back that far
Notre amitié ne remonte pas si loin
Tyler slept on my sofa yeah
Tyler dormait sur mon canapé, ouais
Niggas go back that far
C’est de cette époque que remonte notre amitié
I ain't smoked all year
Je n’ai pas fumé de l’année
This the last song so
Ça c’est le dernier morceau
I'm finna wipe that off
Je vais dead ça
Tolerance is so low, still smoke a whole ‘gar
La tolérance c’est tellement bas, je suis encore en train de fumer une clope
Menage on my birthday
Je fais le ménage pendant mon anniversaire
Tap out on the first stroke
Je tape du premier coup
Cause this ain't no work day
Parce que c’est un jour férié
She don't give head anyway
Elle ne suce pas de toute façon
Cause what niggas say
C’est ce que les frérots disent
That's what she tell her man
C’est ce qu’elle a dit à son mec
What a difference distance makes?
Quelle est la différence de distance?
Niggas want fight in the streets now
Les renois veulent se battre dans la rue
Shit starting to make my head hurt
Toute cette merde commence à me faire mal au crâne
Jay hit me on the email
Jay m’a envoyé un mail
Said I oughta act my net worth
Il m’a dit que je devais investir en fonction de mes fonds
Dog this is chess now
C’est un jeu de stratégie maintenant
Not fetch, I ain't runnin for a nigga
Je ne fuis jamais une bagarre
Ain't ran since track meet
Je n’avais pas fui depuis la rencontre sur la piste
That's the only time I ran from a nigga
C’est la seule fois où j’ai fui un gars
You could change this track now
Tu peux changer de morceaux maintenant
Could've changed this bitch a long time ago
Tu aurais pu changer de meuf il y a longtemps
Know and know
Je sais et je sais
Know and know
Je sais et je sais
Shout out to Hollygrove
Dédicace à Hollygrove
I'm from that 7th though
Même si je viens du 7th
Twins know and Lance
Les jumeaux savent, Lance Clark le sait aussi
Clark know and Matt know
Et Matt le sait
Shit went 180 on me
Toute cette merde m’a foncé dessus à 180 kmh
Please run that back though
S’il te plaît fais un retour arrière