Paroles et traduction de la chanson «Nikes» par Frank Ocean

(Attention contenu explicite)

These bitches want Nikes
Ces salopes veulent des Nikes
They looking for a check
Elles veulent un chèque
Tell em it ain't likely
Je leur dis que c’est pas aussi simple
Said she need a ring like Carmelo
Elle dit qu’elle a besoin d’une bague comme Carmelo
Must be on that white like Othello
Elle doit être défoncée par la blanche comme Othello
All you want is Nikes
Tout ce que tu veux c’est des Nikes
But the real ones just like you, just like me
Mais des vraies Nikes, comme toi, et comme moi
I don't play, I don't make time
Je ne sors pas, je n’ai pas de temps libre
But if you need dick I got you and I yam from the line
Mais si tu as envie d’une bite, j’en ai une et je sais m’en servir
Pour up for A$AP, RIP Pimp C, RIP Trayvon
Dédicace à A$AP, RIP Pimp C, RIP Trayvon
That nigga look just like me
Ces frérots étaient comme moi
Woo, fuckin' buzzin', woo!
Woo, ça devient fou, woo !
That my little cousin, he got a little trade
C’est mon petit cousin, il a son petit business
His girl keep the scales, a little mermaid
Sa copine garde les balances, c'est une petite sirène
We out by the pool, some little mermaids
On est à la piscine avec quelques sirènes
Me and them gel
On est inséparables
Like twigs with them bangs
Comme le gel et les cheveux de Twigs

Now that's a real mermaid
Maintenant c’est une vraie sirène
You been holding your breath
Tu retiens ta respiration
Weighted down, punk madre, punk papa
Alourdi par une mère droguée, un papa drogué
He don't care for me
Il s’en fiche de moi
But he cares for me
Mais, il prend soins de moi
And that's good enough
Et c’est largement suffisant
We don't talk much or nothin’
On parle pas beaucoup
But when we talkin' about something
Mais quand on parle
We have good discussion
On a de belles discussions
I met his friends last week, feels like they're up to something
J’ai rencontré ses amis la semaine dernière, J’ai l’impression qu’ils préparent quelque chose
That's good for us
C’est cool pour nous


We'll let you guys prophesy
On vous laissera prophétiser
We'll let you guys prophesy
On vous laissera prophétiser
We gon' see the future first
On verra le futur en premier
We'll let you guys prophesy
On vous laissera prophétiser
We gon' see the future first
On verra le futur en premier
Living so the last night feels like a past life
On vit d’une telle façon que la nuit précédente semble appartenir à une vie passée
Speaking of the, don't know what got into people
Je raconte que je ne comprends pas ce qui se passe avec les gens
Devil be possessin homies
Mes potes sont possédés par le diable
Demons try to body jump
Des démons essaient de sauter
Why you think I'm in this bitch wearing a fucking Yarmulke
Pourquoi tu penses que je suis dans cette pute en train de porter un putain de bulle Yarmulke
Acid on me like the rain
De l’acide sur moi comme s’il pleuvait
Weed crumbles into glitter
La beuh s’effrite dans un scintillement
Rain, glitter
La pluie, le scintillement
We laid out on this wet floor
On est allongé sur le sol humide
Away turf, no Astro
Sans arrêt sur le gazon, pas d’Astro
Mesmerized how the strobes glow
Hypnotisé par l’éclat des stroboscopes
Look at all the people feet dance
Je regarde les pieds des gens qui dansent
I know that your nigga came with you
Je sais que ton mec est venu avec toi
But he ain't with you
Mais il n’est pas avec toi
We only human and it's humid in these Balmains
Nous ne sommes qu’humains, et c’est humide dans ces Balmain
I mean my balls sticking in my jeans
Je veux dire, mes couilles collent à mon jean
We breathin pheremones, Amber Rose
On respire des phéromones, Amber Rose
Sippin' pink-gold lemonades
On sirote des limonades rose-dorées
Feelin’
J’me sens

I may be younger but I'll look after you
Je suis peut être plus jeune mais je prendrai soin de toi
We're not in love, but I'll make love to you
Nous ne sommes pas amoureux, mais je te ferai l’amour
When you're not here I'll save some for you
Quand tu ne seras pas là, j’en garderai un peu pour toi
I'm not him but I'll mean something to you
Je ne suis pas lui, mais je répresenterai quelque chose pour toi
I'll mean something to you
Je répresenterai quelque chose pour toi
I'll mean something to you
Je répresenterai quelque chose pour toi
You got a roommate he'll hear what we do
Tu as un coloc’, il va entendre ce qu’on fait
It's only awkward if you're fucking him too
C'est juste un peu bizarre si tu baises avec lui aussi

__________

"Nikes" est une critique des pièges de l'hédonisme matérialiste, avec une mention fréquente des chaussures Nike, de l'or brillant et des paillettes, et des fantasmes de plaisir. La version vidéo de cette chanson met en scène deux voix concurrentes (la version album ne le fait pas), ajoutant un sentiment de tension et de conflit à cette musique autrement onirique.