Paroles et traduction de la chanson «Hold My Liquor» par Kanye West

(Attention contenu explicite)

I can hold my liquor
Je tiens bien l’alcool
But this man can't handle his weed
Mais ce mec ne supporte pas sa beuh
Dark and lonely now
Seul et sombre maintenant
On Chicago, south of town
Je suis à Chicago, dans le sud de la ville
I'm on to Indiana
Je vais en Indiana
I heard it in the radio now
Je l’ai entendu à la radio

I can't handle no liquor
Je ne tiens pas pas l’alcool
But these bitches can't handle me
Mais ces salopes ne peuvent pas me manipuler
I can't control my niggas
Je ne peux pas contrôler mes frérots
And my niggas they can't control me
Et mes frérots ne peuvent pas me contrôler
You say you know me, my nigga
Tu dis que tu me connais, mon frère
But you really just know the old me
Mais en vrai tu ne connais que l’ancien moi

Bitch, I'm back out my coma
Salope, je sors de mon coma
Wakin' up on your sofa
Je me réveille sur ton canapé
When I park my Range Rover
Quand je gare ma Range Rover
Slightly scratch your Corolla
J’égratigne doucement ta Corolla
Okay, I smashed your Corolla
Ok, j’ai défoncé ta Corolla
I'm hangin' on a hangover
J’ai la gueule de bois
Five years we been over
Ça fait cinq ans qu’on ne s’est pas vu
Ask me why I came over
Tu me demandes pourquoi je suis venu
One more hit and I can own ya
Encore une dose et je te posséderai
One more fuck and I can own ya
Encore une baise et je te posséderai
One cold night in October
Une nuit froide en Octobre
Pussy had me floatin’
Sa chatte me fait planer
Feel like Deepak Chopra
Je me sens comme Depak Chopra
Pussy had me dead
Sa chatte me tue
Might call 2Pac over
Je pourrai appeler 2pac
Yeezys all on your sofa
Mon sperme partout sur ton canapé
These the Red Octobers
C’est l’octobre rouge

Still ain't learn me no manners
Je ne connais toujours pas les bonnes manières
You love me when I ain't sober
Tu m’aimes quand je ne suis pas sobre
You love me when I'm hungover
Tu m’aimes quand j’ai la gueule de bois
Even when I blow doja
Même quand je fume de l’herbe
Then her auntie came over
Ensuite ta tante se ramène
Skinny bitch with no shoulders
Cette pute toute maigre sans carrure
Tellin' you that I'm bogus
Elle te dit que je suis un menteur
Bitch, you don't even know us
Conasse, tu ne nous connais même pas
"Baby girl, he's a loner"
"Ma chéri, c’est un solitaire"
"Baby girl, he's a loner"
"Ma chérie, c’est un solitaire"
Late-night organ donor
Il sperme en fin de soirée
After that, he disown ya
Après ça, il t’abandonne
After that he's just hopeless
Après ça il est juste déprimé
Soul mates become soulless
Les âmes sœurs deviennent sans âmes
"When it's over it's over"
"Quand c’est fini, c’est fini"
And bitch, I'm back out my coma
Et salope, je reviens de mon coma

Callin' up your uncle's place
J’appelle chez ton oncle
Shit's all over the place
Ça capte pas chez lui
I don't hear your phone
J’entends pas ce que tu dis au téléphone
Oh, I wanna phone home
Oh, je voudrais téléphoner à la maison

I heard you need a new fad (a new girl)
J’ai entendu dire que tu avais besoin d’une nouvelle passion (une nouvelle copine)
I heard you need a new stack (a new girl)
J’ai entendu dire que tu avais besoin d’argent (une nouvelle copine)
I heard you need a new phone (a new girl)
J’ai entendu dire que tu avais besoin d’une nouveau portable (une nouvelle copine)
I know your 'rents ain't be home (a new girl)
Je sais que tes darons ne sont pas à la maison (une nouvelle copine)