Paroles et traduction de la chanson «Karma, Come Back » par Incubus

Karma, reviens

You’re right
Tu as raison
To be kind of bitter
D'être un peu amère
That serenade, you could say it was a con
Cette sérénade, on pourrait dire que c'était une arnaque
But their light
Mais leur lumière
Is starting to flicker
Commence à vaciller
Final act, take it back like a black swan
Acte final, ramène ça comme un cygne noir

I’ve got
Je dois
Got to do better
Dois faire mieux
Before this karma, karma, karma comes back
Avant que cette karma, karma, karma ne revienne
Yeah I’ve got
Ouais je dois
Got to do better
Dois faire mieux
Before this karma, karma, karma comes back
Avant que cette karma, karma, karma ne revienne
Yeah bring it back
Ouais ramener ça

I’ll ask
Je demanderai
But I know the answer
Mais je connais la réponse
What the fuck?
C'est quoi ce bordel ?
For a buck, who killed the world?
Pour un dollar, qui a tué le monde ?

So come back
Alors reviens
My shadow dancer
Ma danseuse de l'ombre
From the dark, Joan of Arc, show us a pearl
Depuis la pénombre, Jeanne d'Arc, montre-nous une perle

You’ve got
Tu dois
Got to do better
Dois faire mieux
Before this karma, karma, karma comes back
Avant que cette karma, karma, karma ne revienne
Yeah you’ve got
Ouais tu dois
Got to do better
Dois faire mieux
Before this karma, karma, karma comes back
Avant que cette karma, karma, karma ne revienne
Oh you’ve got
Oh tu dois
Got to do better
Dois faire mieux
Before this karma, karma, karma comes back!
Avant que cette karma, karma, karma ne revienne!

Swim out
Nage
Into the ether
Dans l'éther
Water’s fine, every time, where we unfurl
L'eau est bonne, à chaque fois, là où nous nous allongeons
But come back
Mais reviens
Beautiful creature
Magnifique créature
With what you found, underground, bring it back, girl...
Avec ce que tu as trouvé, sous terre, ramène-le, ma belle...

__________
Karma n'a pas de sexe défini, que ce soit dans la tradition hindoue ou tibétaine.

Brandon Boyd: " 'They say whatever you put into the world, you get it back threefold' What I had in mind very overtly was the behavior of some leaders who seem to be acting as if there’s no such thing as accountability or consequence, and what I’m doing in the song is singing to this dark goddess, ‘Karma, come back!’ Like, I can’t wait for her to come back and do her dancing on these particular people.”
" 'Ils disent que tout ce que vous mettez dans ce monde, vous le récupérez trois fois ", Ce que j'avais à l'esprit très ouvertement, c'était le comportement de certains dirigeants qui semblent agir comme s'il n'y avait rien de tel que la responsabilité ou la conséquence (que les actes quels qu'ils soient n’entraînaient aucune conséquence ou responsabilité) , et ce que je fais dans la chanson c'est chanter à cette déesse sombre, 'Karma, reviens! " J'ai hâte qu'elle revienne et qu'elle fasse sa danse sur ces gens en particulier."