Paroles et traduction de la chanson «Cursive» par The White Buffalo

When they stop writing in cursive
I don't know what I'll do
I'll handwrite my name on a sign
And hold it up high on the avenue
Quand ils arrêteront d’écrire en cursive,
J’ignore ce que je ferai.
J’écrirai mon nom sur un panneau
Et le brandirai haut sur l’avenue.

If you don't get lost in the stars
I don't know what I'll do
And I'd glue my face to the phone
I won't look up no more, like the other fools
Si tu ne te perds pas dans les étoiles,
J’ignore ce que je ferai.
J’aimerais fixer mon visage au téléphone :
Je ne lèverai plus les yeux comme le reste des idiots.

Oh, the days gone by
How the time it flies
And I'll try to hold on tight
I hope the day don't come
When there's no more love
When we don't look each other in the eye
I think I'll die
Oh, les jours passés
Le temps écoulé -
Je tenterai de résister fermement.
J’espère que ne viendra pas le jour
Où il n’y aura plus d’amour.
Quand on ne se regardera plus dans les yeux,
Je pense que je mourrai.

And when we stop touching each other
Please tell me what will be
We'll be just like the drones
Together yet alone in captivity
Et quand on arrêtera de se toucher,
S’il te plaît dis-moi à quoi ça ressemblera.
On sera juste comme les drones :
Ensemble, déjà seuls en captivité.

And if songs quit breaking our hearts
I don't know what I'll do
And I'll take my heart at your feet
Drop to my knees and tear it in two
Et si les chansons cessent de nous briser le coeur,
J’ignore ce que je ferai -
Je jetterai mon coeur à tes pieds,
Me mettrai à genoux et le déchirerai en deux.

Oh, the days gone by
I think we're out of time
And I'll try to hold on tight
And I hope the day don't come
When there ain't no love
When we don't kiss each other goodbye
I think I'll die
I'll die
I'll die
Oh, les jours passés -
Je crois qu’on manque de temps.
Et je tenterai de résister fermement,
Et j’espère qu’on ne verra pas le jour où
Il n’y aura plus d’amour.
Lorsqu’on ne s’embrassera plus pour se saluer,
Je crois que je mourrai.
Je mourrai.
Je mourrai.