Paroles et traduction de la chanson «Vultures» par John Mayer

Some of us, we're hardly ever here
Certains d'entre nous sont à peine ici
The rest of us, we're born to disappear
Le reste est né pour disparaitre
How do I stop myself from being just a number?
Comment puis-je m'empêcher d'être un simple numéro ?
How will I hold my head to keep from goin' under?
Comment vais-je garder la tête haute pour m'empêcher de couler ?

Down to the wire
Le match est très serré
I wanted water, but I'll walk through the fire
Je voulais de l'eau mais je marcherai à travers les flammes
If this is what it takes to take me even higher
Si c'est ce qu'il faut pour m'emmener plus haut
Then I'll come through
Puis j'en ressortirai
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me
Comme je le fais quand le monde ne fait que me tester

How did they find me here?
Comment m'ont-ils trouver ici ?
What do they want from me?
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
All of these vultures hiding right outside my door
Tous ces vautours se cachent juste derrière ma porte
I hear them whispering
Je les entends murmurer
They're tryin' to ride it out
Ils essaient de tenir bon
They've never gone this long without a kill before
Ils n'ont jamais passé autant de temps sans tuer avant

Down to the wire
Le match est très serré
I wanted water, but I'll walk through the fire
Je voulais de l'eau mais je marcherai à travers les flammes
If this is what it takes to take me even higher
Si c'est ce qu'il faut pour m'emmener plus haut
Then I'll come through
Puis j'en ressortirai
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me
Comme je le fais quand le monde ne fait que me tester

Wheels up
Décollage
I got to leave this evening
Je dois partir ce soir
I can't seem to shake these vultures off of my trail
Mais je n'arrive pas à dégager ces vautours de mon chemin
Power is made by power being taken
Le pouvoir se crée en prenant le pouvoir
So I keep on running to protect my situation
Alors je continue de courir pour protéger ma situation

Down to the wire
Le match est très serré
I wanted water, but I'll walk through the fire
Je voulais de l'eau mais je marcherai à travers les flammes
If this is what it takes to take me even higher
Si c'est ce qu'il faut pour m'emmener plus haut
Then I'll come through
Puis j'en ressortirai
Like I do when the world keeps testing me, testing me, testing me
Comme je le fais quand le monde ne fait que me tester

Whatcha gonna do about it? x3
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Don't give up, give up x4
N'abandonne pas