Paroles et traduction de la chanson «Why Georgia» par John Mayer

I am driving up '85 in the
Je suis en train de conduire sur la 285 pendant
Kind of morning that lasts all afternoon
Ce genre de matinée qui dure toute l'après-midi
Just stuck inside the gloom
Simplement coincé dans la morosité
4 more exits to my apartment but
Encore 4 autres sorties pour arriver à mon appartement mais
I am tempted to keep the car in drive
Je suis tenté de continuer à rouler
And leave it all behind
Et tout laisser derrière moi

Because I wonder sometimes
Parce que parfois je m'interroge
About the outcome
Sur le résultat
Of a still verdictless life
D'une vie immobile et sans verdict

Am I living it right?
Est-ce que je vis ma vie correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis correctement ?
Why Georgia, why?
Pourquoi la Géorgie, pourquoi ?

I rent a room and I fill the spaces with
J'ai loué une chambre et j'ai rempli les espaces avec
Wood in places to make it feel like home
Du bois pour me faire sentir comme chez moi
But all I feel's alone
Mais tout ce que je ressens c'est la solitude
It might be a quarter life crisis
C'est peut-être une crise de quart de siècle
Or just the stirring in my soul
Ou simplement mon émotion

Either way, I wonder sometimes
Dans tous les cas, je m'interroge parfois
About the outcome
Sur le résultat
Of a still verdictless life
D'une vie immobile et sans verdict

Am I living it right?
Est-ce que je vis ma vie correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis correctement ?
Why Georgia, why?
Pourquoi la Géorgie, pourquoi ?

So what, so I've got a smile on
Et alors, oui je souris
But it's hiding the quiet superstitions in my head
Mais mon sourire cache les superstitions silencieuses dans ma tête
Don't believe me
Ne me crois pas
Don't believe me
Ne me crois pas
When I say I've got it down
Quand je dis que j'ai tout compris

Everybody is just a stranger but
Tout le monde est un inconnu mais
That's the danger in going my own way
C'est le danger quand je fais les choses à ma façon
I guess it's the price I have to pay
Je suppose que c'est le prix à payer

Still "everything happens for a reason"
Pourtant dire "tout arrive pour une raison"
Is no reason not to ask myself
N'est pas une raison pour ne pas me dire

Am I living it right?
Est-ce que je vis ma vie correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis ma vie correctement ?
Am I living it right?
Est-ce que je vis ma vie correctement ?
Why? Tell me why?
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Why Georgia, why?
Pourquoi la Géorgie, pourquoi ?