Paroles et traduction de la chanson «forever» par Charli XCX

Éternellement

Love suicide
Amour suicide
You and I drove for miles
Toi et moi avons roulé des kilomètres
Knew I'd be here, be here, be here with you
Je savais que je me retrouverais là, là, là avec toi
Knew I'd be here, be here, be here with you
Je savais que je me retrouverais là, là, là avec toi
We took a dive in the blue, scared to lose
Nous avons plongé dans le bleu, effrayés de perdre
All my feelings, feelings, feelings for you
Tous mes sentiments, sentiments, sentiments pour toi
Knew I'd be here, be here, be here with you
Je savais que je me retrouverais là, là, là avec toi

Yeah, now we gotta let this go
Ouais, maintenant on doit lâcher l'affaire
Drove the car off the road
Sorti la voiture de la route
I gotta give you time to grow
Je dois te laisser le temps de grandir
You're not a ghost, you're in my head
Tu n'es pas un fantôme, tu es dans ma tête
I didn't wanna leave you low
Je ne voulais pas te laisser déprimé
Drove the car off the road
Sorti la voiture de la route
I hope you get some time to grow
J'espère que tu auras le temps de grandir
You're not a ghost, you're in my head (In my head...)
Tu n'es pas un fantôme, tu es dans ma tête (dans ma tête...)

(Chorus:)
I will always love you (Love you)
Je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
Even when we're not together
Même si nous ne sommes pas ensemble
I will always love you (Love you)
Je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
Said, "I'll love you forever"
J'ai dit "Je t'aimerai éternellement"
I know in the future (Future)
Je sais que dans le futur (futur)
We won't see each other (We won't see each other)
Nous ne nous verrons pas (nous ne nous verrons pas)
Cold just like December
Froid tout comme en décembre
But I will always love you (Love you)
Mais je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
Yeah, I'll love you forever
Ouais, je t'aimerai éternellement

In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête

You take your time, I'll take mine, we'll be fine
Tu prends ton temps, j'en fais autant, nous irons bien
Knew I'd be here, be here, be here with you
Je savais que je me retrouverais là, là, là avec toi
When the roof caved in and the water fell through
Quand le toit s'est effondré et que l'eau est entrée
Hope when we're old, we'll be friends, reminisce
J'espère que lorsque nous serons vieux, nous serons amis, nous nous souviendrons
Hope we'll be there, be there, be there, us two
J'espère que nous serons là, serons là, serons là, nous deux
All the memories, all the photos we took
Tous les souvenirs, toutes les photos que nous avons prises

Yeah, now we gotta let this go
Ouais, maintenant on doit lâcher l'affaire
Drove the car off the road
Sorti la voiture de la route
I gotta give you time to grow
Je dois te laisser le temps de grandir
You're not a ghost, you're in my head
Tu n'es pas un fantôme, tu es dans ma tête
I didn't wanna leave you low
Je ne voulais pas te laisser déprimé
Drove the car off the road
Sorti la voiture de la route
I hope you get some time to grow
J'espère que tu auras le temps de grandir
You're not a ghost, you're in my head
Tu n'es pas un fantôme, tu es dans ma tête

(Chorus)

I will always love you (Love you)
Je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever (Ever)
Je t'aimerai éternellement (toujours)
Even when we're not together
Même quand nous ne sommes pas ensemble
I will always love you (Love you)
Je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
Said, "I'll love you forever" (I know-I know)
J'ai dit "Je t'aimerai éternellement" (je sais-je sais)
I know in the future (Love you)
Je sais que dans le futur (t'aimerai)
We won't see each other
Nous ne nous verrons pas
Cold just like December
Froid tout comme en décembre
But I will always love you (Love you)
Mais je t'aimerai toujours (t'aimerai)
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
Yeah, I'll love you forever
Ouais, je t'aimerai éternellement

I know-I know (Love you)
Je sais-Je sais (je t'aime)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
Oh j'aime
I know, love you
Je sais, je t'aime
I'll love you forever
Je t'aimerai éternellement
I know-I know (Love you)
Je sais-Je sais (je t'aime)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
I know, love you
Je sais, je t'aime
(I know-I know)
(Je sais-Je sais)
Future, we won't see each other
Dans l'avenir, on ne se verra pas
I know-I know (Love you)
Je sais-Je sais (je t'aime)
Love you
Je t'aime
I know-I know (Love you)
Je sais-Je sais (je t'aime)
Love you
Je t'aime
I know-I know (Love you)
Je sais-Je sais (je t'aime)
Love you
Je t'aime

Front of my mind, in the front of my mind
Dans ma tête, le plus important dans mes pensées
You stay right in front, in the front of my mind
Tu restes juste devant, le plus important dans mes pensées
Front of my mind, in the front of my mind
Dans ma tête, le plus important dans mes pensées
You stay right in front, in the front of my mind
Tu restes juste devant, le plus important dans mes pensées
Front of my mind, never leave you behind
Premières pensées, je ne te laisse jamais derrière
We say promises and we give up the lies
Nous faisons des promesses et nous renonçons aux mensonges
Front of my mind, in the front of my mind
Dans ma tête, le plus important dans mes pensées
You stay right in front of my mind
Tu restes le plus important dans mes pensées
___________
"Forever" est une ballade d'amour pour son petit ami actuel, Huck Kwong. Le titre exprime la façon dont elle veut être dans sa vie pour longtemps, même s'ils finissent par s'éloigner. Selon Charli, elle aborde également les difficultés de la relation à distance, mais aussi de la façon dont elle se sent plus forte que jamais pour lui.