Paroles et traduction de la chanson «Driftin' Back» par Neil Young

Driftin' Back
Dérive vers le passé

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
I'm driftin' back
Je dérive vers le passé

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
I'm driftin' back
Je dérive vers le passé
Dreaming about the way things sound now
En rêvant du son d'aujourd'hui
Write about them in my book *
J'en parle dans mon livre *
Worry that you can't hear me now
Préoccupé que tu ne puisses plus m'écouter maintenant
And feel the time I took
Et ressentir le temps que j'ai passé
To help you feel this feeling
À te faire éprouver cette sensation
Let you ride along
De planer avec moi.
Dreaming about the way you feel now
J'imagine comment tu te sens maintenant
When you hear my song
Quand tu écoutes ma chanson.

I'm driftin' back ( x8 )
Je dérive vers le passé

In my meditation
Dans mes méditations
I block out all my thoughts
Je bloque toutes mes pensées
When they come back I push them out
Quand elles reviennent, je les repousse
Like Jesus had a rock
Comme Jesus le rocher
They pushed in front of this cave now
Qu'ils avaient poussé devant son tombeau
They rolled across the ground
Elles roulent sur le sol
Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant
They rolled across the ground
Elles roulent sur le sol.

I'm driftin' back ( x8 )
Je dérive vers le passé

Here's how I got my mantra
Voici comment j'ai obtenu mon mantra
Gave them thirty five bucks now
Je leur ai donné trente cinq balles maintenant
Gave it to the Maharishi
Donnés au Maharishi
It went to the organisation
C'est allé à l'organisation
Excuse my religion
Excuse ma religion
Dreaming ‘bout the way things feel now
Je rêve à ce que sont les choses maintenant
Write it in my book
Je l'écris dans mon livre
Blocking out all the thoughts now
Bloquer toutes les pensées maintenant

I'm driftin' back (x4)
Je dérive vers le passé

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
I'm driftin' back
Je dérive vers le passé

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
I'm driftin' back
Je dérive vers le passé

I used to dig Picasso
J'aimais bien Picasso
I used to dig Picasso
J'aimais bien Picasso
Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
I used to dig Picasso
J'aimais bien Picasso
Then the big tech giant came along
Et puis le grand géant de la technologie est arrivé
And turned him into wallpaper
Et il en a fait du papier peint
Hey now now, hey now now
I used to dig Picasso

I'm driftin' back ( x4 )
Je dérive vers le passé

Don't want my mp3
Je ne veux pas d'un mp3
Don't want my mp3
Je ne veux pas d'un mp3

I'm driftin' back ( x4 )
Je dérive vers le passé

When you hear my song now
Quand tu écoutes ma musique maintenant
You only get five percent
Tu n'en reçois que cinq pourcent
You used to get it all
Avant tu recevais tout
You used to get it all
Avant tu recevais tout

Blocking out my anger
Bloquer ma colère
Blocking out my thoughts
Bloquer mes pensées
Blocking out my anger now
Bloquer ma colère mainteant
Blocking out my thoughts
Bloquer mes pensées

I'm driftin' back ( x 12 )
Je dérive vers le passé

Gonna get me a hip hop haircut ( x3 )
Je vais me faire une coupe hip hop

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant

Hey now now, hey now now
Hey maintenant maintenant, hey maintenant maintenant
Blocking out my anger
Bloquer ma colère
Finding my religion
Trouver ma religion
I might be a Pagan
Je suis peut-être bien païen.

I'm driftin' back ( x4 )
Je dérive vers le passé

Un titre hypnotique comme un mantra, Neil Young médite sur le son numérique compressé d'aujourd'hui, qui n'offre plus les sensations qu'il veut transmettre par son art. Compresser la musique c'est comme imprimer un Picasso sur du papier peint... Plus grand chose à voir avec l'oeuvre originale.
Il médite le projet de promouvoir le son numérique en haute qualité, d'abord avec le lecteur Pono, puis viendra son site d'archives où il regroupe toute son oeuvre en streaming avec une qualité audio exceptionnelle. https://neilyoungarchives.com
* Il en parle dans son livre autobiographique Waging Heavy Peace, publié en 2012 aux éditions Robert Laffont.