Paroles et traduction de la chanson «Lethal Weapon» par Ice-T

Arme Létale

(Verse 1: Ice-T)
E-V-I-L E and Ice-T are on a jack move
E-V-I-L E et Ice-T sont dans la place
Layin down the dope groove, smokin those who disapprove
Étendant le groove, fumant tous ceux qui désapprouvent
Wreckin the deck, you'll regret if you cross punk
Cassez-vous de notre chemin, ou vous allez le regretter
Rollin like a Mack truck, waxin those who talk junk
On roule comme un camion Mack, écrabouille tous ceux qui parlent mal
Dialing you in, I got your face in my crosshairs
Je t'appelle, j'ai ta tronche en ligne de mire
Wanna see your dome bust sucker cause I don't care
Tu veux te faire péter le thorax crétin parce que je m'en tape
Nuttin bout you, your crew, because you talk shit
Rien à foutre de toi, de ta clique, parce que tu dis de la merde
I'm the Lethal Weapon boy, ridin the apocalypse
Je suis une arme létale gars, j'amène l'apocalypse
If you're in my way, then lay beneath the ground soon
Si t'es sur mon chemin, j'irai t'enterrer six pieds sous terre
Violence is my business fool, the microphone of doom
La violence c'est mon bizness abruti, le microphone des ténèbres
Mission that's to cure all punks as I bust caps
Une mission qui est de guérir tous les cons pendant que je fais tomber des têtes
Peelin your back, my ammunition hollow-point raps
Je te tonds le dos, mes balles à tête chercheuse rappent aussi
You try to run, that makes it even more fun
T'essayes de fuir, ça rend les choses bien plus drôle
I just cold lamp and vamp you with the shotgun
C'est avec mon fusil que je fonce et défonce
Cops try to flex.. but guns they'll never find..
Les flics veulent des preuves.. mais ils ne trouveront jamais les armes
My Lethal Weapon's my mind!
Mon arme létale c'est mon esprit!

(Chorus: Rakim)
A lethal weapon..
Une arme létale
A lethal weapon..
Une arme létale
A lethal weapon..
Une arme létale
An assassinator, if the people ain't steppin
Un assassin, si les gens respectent pas

(Verse 2: Ice-T)
You hit the deck, as rap busts from my lips
Tu te casses, pendant que mon rap fend les lèvres
You think I'm finished - I load another clip
Tu crois que je suis fini -- j'en remets une autre cartouche
Look in my face, I crack an evil grin
Regarde-moi bien, je fais mon sourire diabolique
Lyrics bring death from the microphone Mac-10
Les paroles amènent la mort avec un microphone Mac-10
Sucker MC's, you ain't down with the Syndicate
Les rappeurs crétins, vous vomissez le Syndicate
Try to kick game, but end up talkin weak shit, yo
Vous essayez de vous fondre dans le moule, mais vous finissez par dire de la merde, yo
You're weak, you're wack, you need to quit you lil punk bitch
T'es faible, t'es à chier, faut que tu abandonnes sale connard de merde
Go and freak your mother, go dig a damn ditch
Va baiser ta mère, va creuser un putain de trou
Get out my face, I'm tired of the press too
Dégage de ma vue, je suis aussi fatigué de la presse
You write about me, I write about you
T'écris sur moi, j'écris sur toi
You think I'm violent, but listen and you will find..
Tu me penses violent, mais écoute et tu verras..
My Lethal Weapon's my mind!
Mon arme létale c'est mon esprit!

(Chorus: Rakim)

(Verse 3: Ice-T)
Up against the wall - it's Valentine's Day
Le dos au mur - c'est la Saint-Valentin
The Massacre's about due for a replay
The Massacre va bientôt être rejoué
I'm about to explode - like a hand grenade
Je suis près à exploser - comme une grenade
Evil E do damage on the crossfade
Evil E fait des ravages sur le fondu enchaîné
{*Evil E scratches*} Cuts like a battleaxe
]{*Evil E scratch*} Ça coupe comme une hache de guerre
You try to bite, get iced, my raps are boobytraps
Tu mords, je t'explose, mon rap est une piège à bombasses
Claim of mine, designed by the Ice himself
Je clame ça, ça a été fabriqué par Ice lui-même
You beg for mercy as you read the hand you're dealt
Tu me supplies pendant que tu sais que t'es fini
{*screaming "Ah ahh ahh AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!"*}
{*Cri "Ah ahh ahh AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!"*}
Cause there's no let up, you walked into a set up
Parce qu'y a pas de laisser aller, t'as marché au mauvais endroit
It's suckin you down and now you can't get up
Ça t'aspire vers le bas et tu pourras pas t'en relever
Why because you froze the moment we met up
Pourquoi parce que t'as figé le moment où on s'est rencontré
And I never run punk, I go head up
Et je fuis jamais abruti, je fais face
I ain't no fool and new jack poppin fake rap
Je suis pas un idiot et le new jack c'est pas du rap
I rap from the heart and soul, where only facts are kept
Je rappe avec l'âme et le cœur, où il n'y a que des faits
Many rappers sell-out pop and other MC's slept
Plein de rappeurs vendent de la pop et d'autres MCs dorment
I ain't in no playin mood, so nigga watch your step
Je suis pas d'humeur à jouer, alors connard fais bien gaffe
Cause if you cross the boss, you go to bed quick
Parce que si tu croises le boss, t'iras vite au tapis
Know my situation boy, don't diss the Syndicate
Tu connais ma situation gars, fais pas chier le Syndicate
Cause when we chose to move, you're gone
Parce que si on lève le petit doigt, t'es fini
And no remains they'll find..
Et personne te reconnaîtra..
My Lethal Weapon's my mind!
Mon arme létale c'est mon esprit!

(Chorus: Rakim)

(Ice-T)
More bodies than John Gotti, the Lethal Weapon is slaying
Plus de physique que John Gotti, l'arme létale tranche
Just open any book, that's ammo to the brain
Va donc ouvrir un livre, c'est une arme pour l'esprit
What really matters, is how well is your weapon trained
ce qui importe vraiment, c'est la manière dont tu utilises ton arme
Some would say genius, while others would say insane
Certains diraient génie, mais d'autres diraient folie
The Weapon power has been witnessed upon my page
La puissance de l'arme est indiquée dans ma page
From Martin Luther's "dream", to Hitler's psycho rage
Du "rêve" de Matin Luther, à la rage psychotique d'Hitler
What's more powerful - the brain or a twelve gauge?
Qu'est-ce qui est plus puissant - le cerveau ou douze coups?
The words I speak have scared many people to this stage
Les paroles que j'exprime ont effrayé nombre de gens à ce stade
But promote violence, I really have to disagree
Mais prôner la violence, je suis en total désaccord
It's entertainment, like "Terminator" on TV
C'est du divertissement, comme "Terminator" à la télé
But some'll never see, you're stupid ignorant and blind
Mais certains ne verront jamais, ils sont débiles et aveugles
The Lethal Weapon's the mind!
L'arme létale c'est l'esprit!

(Chorus: Rakim)

(Ice-T)
The mind..
L'esprit
Think!
Réfléchis!

The mind..
L'esprit
YouknowhatI'msayin?
Tuvoisc'quej'veuxdire?
I got my jammy with me at all times, youknowhatI'msayin?
J'ai mes jams avec moi en tout temps, tuvoisc'quej'veuxdire?
They can't take this one thing away from me
On pourra jamais me le retirer
That's got more power, than any gun in the world, youknowhatI'msayin?
C'est plus de puissance, que toutes les armes du monde, tuvoisc'quej'veuxdire?
I'm talkin bout brain power homeboy
Je parle de la puissance de ma connaissance connard
They can't mess with me cause I'm too smart for them out there
Ils peuvent pas avoir le dessus sur moi parce que je suis trop intelligent pour eux
YouknowhatI'msayin? Fully strapped, always packed
Tuvoisc'quej'veuxdire? Entièrement attaché, toujours emballé
Go to the library and get some more ammo, youknowhatI'msayin?
Va à la bibliothèque et va trouver plus d'armes, tuvoisc'quej'veuxdire?