Paroles et traduction de la chanson «Shut Up, Be Happy (ft. Jello Biafra)» par Ice-T

Fermez-La, Soyez Heureux

We interrupt this program with a special bulletin:
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial:
America is now under martial law
L'Amérique est désormais sous la loi martiale
All constitutional rights have been suspended
Tous les droits constitutionnels ont été suspendus
Stay in your homes
Restez chez vous
Do not attempt to contact loved ones, insurance agents or attorneys
Ne tentez pas de contacter vos proches, courtiers ou avocats
Shut up
Fermez-la
Do not attempt to think or depression may occur
N'essayez pas de penser ou vous risquez la dépression
Stay in your homes
Restez chez vous
Curfew is at 7 PM sharp after work
Le couvre-feu est à 19 heures précises après le travail
Anyone caught outside the gates of their subdivision sectors after curfew
Quiconque aperçu après cet heure hors des secteurs territoriaux après couvre-feu
Will be shot
Sera abattu
Remain calm, do not panic
Restez calme, ne paniquez pas
Your neighborhood watch officer will be by to collect urine samples in the morning
Le surveillant de votre quartier viendra collecter des échantillons d'urine au petit matin
Anyone caught interfering with the collection of urine samples
Quiconque résistera à la collecte des échantillons d'urine
Will be shot
Sera abattu
Stay in your homes, remain calm
Restez chez vous, restez calme
The number one enemy of progress is question
L'ennemi numéro un du progrès est la remise en question
National security is more important than individual will
La sécurité nationale est plus importante que chaque individu
All sports broadcasts will proceed as normal
Toutes les diffusions sportives sont maintenues
No more than two people may gather anywhere without permission
Pas plus de deux personnes ne pourront accéder à un lieu sans permission
Use only the drugs prescribed by your boss or supervisor
Utilisez seulement les médicaments prescrits par votre patron ou superviseur
Shut up, be happy
Fermez-la, soyez heureux
Obey all orders without question
Obéissez à tous les ordres sans poser de question
The comfort you demanded is now mandatory
Le confort qui vous était jusque là attribué est désormais réquisitionné
Be happy
Soyez heureux
At last, everything is done for you
Au final, tout est fait pour vous