Paroles et traduction de la chanson «When I Need a Friend (Sunrise)» par Coldplay

Quand J'Ai Besoin d'un Ami

- Chris et Cœurs
(Couplet)
Holy, Holy
Sainte, sainte
Dove descend
Descendante colombe
Soft and slowly
Doucement et lentement
When I'm near the end
Quand je suis proche de la fin
Holy, Holy
Sainte, sainte
Dark defend
Sombre défense
Shield me, show me
Protège moi, montre moi
When I need a friend
Quand j'ai besoin d'un ami

(Refrain)
Slowly, slowly
Lentement, lentement
Violence, end
Violence, fini
Love reign o'er me
Amour règne sur moi
When I need a friend
Quand j'ai besoin d'un ami

- Acteur espagnol
(Outro)
Hombre, mire
Homme, regarde
Ah, propiamente
Ho, proprement
Para toda la gente ha sido motivo de burla
Pour toutes les personnes qui ont une raison d'être moquer
Por que todo el mundo piensa que es una cosa imposible
Par-ce que tout le monde pense que c'est une chose impossible
Que es cuestión de locos
Que c'est une chose pour les personne folles
El problema es que todo es increíble
Le problème est que tout est incroyable
Y la gente no lo acepta
Et les gens ne l'acceptent pas

___________
Explication:
L'Outro sont des lignes prise du court métrage espagnol Everything is Incredible (qui veut dire "Tout est Incroyable"). Ce dernier montre un homme qui a dépenser 50 ans de sa vie à construire un hélicoptère à partir de bouts de ferraille qu'il trouve dans les rues. Il blâme clairement ceux qui ne montrent aucune empathie envers ceux qui croient en eux et à l'humanité. Je n'ai, hélas, pas pu retrouver le nom de l'acteur.

(Merci à Genius pour m'avoir éclairé certaines zone d'ombres)