Paroles et traduction de la chanson «16 Shots» par Stefflon Don

No gyal can tell me 'bout my mother
Aucune fille ne peut me parler de ma mère
16 shot, we go longer than a ladder
16 coups, on va plus loin qu'une échelle
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada (1)
Aucun d'entre elles ne veut parler de leur chef de crime
Put body inna pot dem a bun like grabba
Mets les corps dans un pot, ils brûleront comme du grabba (2)
No bwoy can diss me or my mother
Personne ne peut manquer de respect à moi et à ma mère
Round here ain't safe, everybody need armour
Par ici ce n'est pas sûr, tout le monde a besoin d'une armure
16 shot, we go shotta any bluddah
16 coups de feu, on va tuer n'importe quel ami (3)
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

Yuh coulda be badda than a Kingstonee
Tu ne pourrais pas être plus difficile qu'un Kingston? (4)
Diss my mother then your skin start bleed
Manque de respect à ma mère et ta peau commencera à saigner
So don't bother mess with my mommy
Alors ne vous embêtez pas à jouer avec ma maman
With my mommy, with my mommy
Avec ma maman, avec ma maman
Baby, tink yuh bad, say ya badder than she
Bébé, pense que tu es mauvais, dis que tu es plus méchant qu'elle
If dog a-go bark, long time dem doh eat
Si un chien aboie, cela fait longtemps qu'il n'a pas mangé
Rap on, pop off, make ya move like freak
Le rap allumé, la pop éteinte, ça te fait bouger comme un monstre
They say dem a gangsta, but so is mommy
Ils disent qu'ils sont des gangsters mais maman aussi

They gon' put hands on a chick
Ils vont mettre la main sur une fille
They gon' put hands on her
Ils vont mettre la main sur elle
Eyes watchin' when I comin' through the door
Des yeux regardent quand je passe la porte
What I'ma do, they ain't prepared for
Qu'importe ce que je vais faire, ils ne sont pas préparés pour

No gyal can tell me 'bout my mother
Aucune fille ne peut me parler de ma mère
16 shot, we go longer than a ladder
16 coups, on va plus loin qu'une échelle
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Aucun d'entre elles ne veut parler de leur chef de crime
Put body inna pot dem a bun like grabba
Mets les corps dans un pot, ils brûleront comme du grabba (2)
No bwoy can diss me or my mother
Personne ne peut manquer de respect à moi et à ma mère
Round here ain't safe, everybody need armour
Par ici ce n'est pas sûr, tout le monde a besoin d'une armure
16 shot, we go shotta any bluddah
16 coups de feu, on va tuer n'importe quel ami (3)
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

This my mother you know
C'est ma mère, tu sais?

You gonna be madder than Bryant, Kobe
Tu vas être plus en colère que Bryant, Kobe (5)
Diss my mother then your lip won't speak
Manque de respect à ma mère et tes lèvres ne vont plus parler
So don't bother mess with my mommy
Alors ne vous embêtez pas à jouer avec ma maman
With my mommy, with my mommy
Avec ma maman, avec ma maman
Jah really think you bad, say you badder than me
Tu penses vraiment que tu es mauvais, dis que tu es plus méchant que moi
If things a-go start tonight, you won't sleep
Si les ennuis commencent ce soir tu ne dormiras pas
Pop on, cut off, make ya look like creep
La pop allumée, coupée, te fais ressembler à un sale type
Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be
Ils disent qu'ils ont une mauvaise fille, mais la fille n'est pas là

They gon' put hands on a chick
Ils vont mettre la main sur une fille
They gon' put hands on her
Ils vont mettre la main sur elle
Eyes watchin' when I comin' through the door
Des yeux regardent quand je passe la porte
What I'ma do, they ain't prepared for
Qu'importe ce que je vais faire, ils ne sont pas préparés pour

No gyal can tell me 'bout my mother
Aucune fille ne peut me parler de ma mère
16 shot, we go longer than a ladder
16 coups, on va plus loin qu'une échelle
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Aucun d'entre elles ne veut parler de leur chef de crime
Put body inna pot dem a bun like grabba
Mets les corps dans un pot, ils brûleront comme du grabba (2)
No bwoy can diss me or my mother
Personne ne peut manquer de respect à moi et à ma mère
Round here ain't safe, everybody need armour
Par ici ce n'est pas sûr, tout le monde a besoin d'une armure
16 shot, we go shotta any bluddah
16 coups de feu, on va tuer n'importe quel ami (3)
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

Get 1 shot, if dem tink dem a man
Prends 1 coup, si tu penses que ce sont des hommes
Get 2 shot, if dem feel dem a don
Prends 2 coups, si tu penses que c'est un gangster
Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat
Prends 3 coups, si tu penses que ce sont des idiots
Get 4 shot, this a copper shot, know that
Prends 4 coups, c'est un coup de cuivre, sachez le
Get 5 shot, fi anybody what think dem hard
Prends 5 coups, si tu penses qu'il est coriace
Straight boom boom head tump, ya must drop
Un coup de point dans la tête, tu tombes
If you hit up the Da-Da-Da-Don (1)
Si tu frappes le Da-Da-Da-Don
Bullets gon' hit you wherever you are
Les balles vont te toucher où que tu sois

No gyal can tell me 'bout my mother
Aucune fille ne peut me parler de ma mère
16 shot, we go longer than a ladder
16 coups, on va plus loin qu'une échelle
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Aucun d'entre elles ne veut parler de leur chef de crime
Put body inna pot dem a bun like grabba
Mets les corps dans un pot, ils brûleront comme du grabba (2)
No bwoy can diss me or my mother
Personne ne peut manquer de respect à moi et à ma mère
Round here ain't safe, everybody need armour
Par ici ce n'est pas sûr, tout le monde a besoin d'une armure
16 shot, we go shotta any bluddah
16 coups de feu, on va tuer n'importe quel ami (3)
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

No gyal can tell me 'bout my mother
Aucune fille ne peut me parler de ma mère
16 shot, we go longer than a ladder
16 coups, on va plus loin qu'une échelle
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Aucun d'entre elles ne veut parler de leur chef de crime
Put body inna pot dem a bun like grabba
Mets les corps dans un pot, ils brûleront comme du grabba (2)
No bwoy can diss me or my mother
Personne ne peut manquer de respect à moi et à ma mère
Round here ain't safe, everybody need armour
Par ici ce n'est pas sûr, tout le monde a besoin d'une armure
16 shot, we go shotta any bluddah
16 coups de feu, on va tuer n'importe quel ami (3)
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

__________
(1) don dada ou da-da-da Don veut signifier la personne la plus élevée, la plus respectée
(2) Grabba = feuilles de tabac
(3) Bluddah est en réalité un terme désignant les amis masculins, combo des mots "Blud" (Un ami considéré comme un frère) et "Bruddah" (Un homme qui, qu'on le veuille ou non, est indéfiniment votre frère et peut vous bizuter ou vous aimer à mort. Cet homme peut être un vrai parent de sang, ou peut être un ami si proche de vous que vous vous comportez comme des frères et sœurs)
(4) Kingston, là, je pense que la chanteuse parle des habitants de Kingston, La capitale de la Jamaïque
(5) Bryant Kobe est un basketteur de la NBA (National Basketball Association), malheureusement mort le 26 Janvier 2020