Paroles et traduction de la chanson «Fading Away» par Prozak

Disparaître

(Chorus:)
We just, hurt each other
Nous nous blessons les uns les autres
We're destroying each other
Nous nous détruisons les uns les autres
And we are just fading away
Et nous disparaissons
Soon there will be no place to go
Bientôt il n'y aura plus d'endroit où aller
Reach the end of all we know
On atteint la fin de tout ce qu'on connait
With small minds we can not grow
Avec des esprits étriqués on ne peut grandir
We are just fading away
On ne fait que disparaitre

Its kinda funny when you think about it
C'est plutôt amusant quand on y pense
The fact that we're all in this
Le fait que l'on soit là-dedans
Together
Ensemble
But yet we still complain about it
Mais pourtant on s'en plaint encore
Separated by race, or religion
Séparés par la race ou la religion
Or the income that what makes me come to basis
Ou le revenu qui me fait revenir aux bases
On whether or not to embrace them
S'il faut ou non les adopter
We got to stop with the hatin'
Nous devons arrêter avec la haine
For heaven's sake we're mistakin'
Pour l'amour de Dieu, on se méprend
With all
Sur tout
This blatant shameful acts of abomination
Ces actes honteux et flagrants d'abomination
These trials and tribulation should be the education
Ces épreuves et ces tribulations devraient faire partie de l'éducation
To make sure history doesn't
Pour être certain que l'histoire
Repeat itself with these mistakes again
Ne se répète pas avec toutes ces erreurs
To put it in laymen
Pour faire simple
We're just some homosapiens inhabitan'
Nous sommes juste des homo sapiens habitant
The same planet
La même planète
And having to maintain within
Et devant la maintenir
Maybe we could work together
Peut-être que nous devrions travailler ensemble
To make this
Pour faire que cet
Place better for future generations
Endroit soit meilleur pour les générations à venir
The Children
Les enfants
Someday they may never experience
Un jour, ils ne connaîtront peut-être jamais
Hunger and famine
La soif et la famine
Disease and planet contaminants
Les maladies et contaminants de la planète
Extinction level damage
Les dommages niveau extinction
Leaving them stranded and ravished
Les laissant coincés et abusés
Submerged in sabotage from these centuries of habits
Immergés dans le sabotage de ces siècles d'habitudes
Like thieves in the Night stole their future
Comme des voleurs qui la nuit ont volé leur avenir
Before they could even have it
Avant même qu'ils puissent l'avoir

(Chorus)

Man its so volatile how we're falling like dominos
Mec c'est tellement instable, la façon dont on tombe comme des dominos
Just drowning in our own sorrows no thought of what tomorrow holds
Nous noyant dans nos propres peines sans penser à ce que demain nous réserve
And these seeds of misery are sproutin'
Et ces graines de misère germent
You can clearly see you and me have been deceived and its astounding
On peut voir clairement que vous et moi avons été trompés et c'est stupéfiant
How we all journey through life
Comme nous voyageons tous dans la vie
Conflicted with all the strife
En conflit avec toutes les querelles
Afflicted with all these lies
Affligés par tous ces mensonges
Tryin' to simply survive
Essayant simplement de survivre
Hoping our souls will suffice
En espérant que nos âmes suffiront
Just need to open our eyes
Il faut juste ouvrir nos yeux
And see the devil's disguise
Et voir le mal déguisé
Or sadly meet our demise
Ou malheureusement, rencontrer notre chute
And I know it seems impossible
Et je sais que ça parait impossible
To topple these obstacles
De renverser ces obstacles
And things ain't always what they appear to be inside the optical
Et les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent, à l'intérieur de l'optique
Illusion of human ruin that you and me is pursuin'
Illusion d'une ruine humaine que vous et moi poursuivons
So cruel and unusually worded and congruent with influence
Si cruelle et formulée de manière inhabituelle et en harmonie avec l'influence
To destroy and deceive us all
Pour nous détruire et tous nous tromper
Place our back against the wall
Nous mettre dos au mur
Bringin' ourselves to a crawl
Nous amener à ramper
Dwell on each and every floor
Nous attarder sur chacun des étages
Is it to true to recall?
Est-ce trop réel pour nous souvenir ?
And we not even evolved?
Que nous n'avons même pas évolué ?
Is there to much to resolve?
Y a-t-il trop de choses à résoudre ?
Now we all, now we all fall
Maintenant tous, tous nous tombons