Paroles et traduction de la chanson «Break Up Song» par Little Mix

- Leigh-Anne
(Verse 1: )
This is not a second chance, no, no, baby
This is not a new romance, not tonight (Ah-ah-ah)
This is for all the nights I cried for you, baby
Hoping you could be the one that could love me right
Ce n'est pas une seconde chance, non, non, bébé
Ce n'est pas une nouvelle romance, pas ce soir (Ah-ah-ah)
C'est pour toutes les nuits que j'ai pleurées pour toi, bébé
En espérant que tu pourrais être celui qui pourrait m'aimer correctement

- Jesy
(Pre-Chorus: )
I'll be good all by myself
Yeah, I'll find a way to dance without you
In the middle of the crowd
I'll forget all of the pain inside, oh
Je serai bien toute seule
Ouais, je trouverai un moyen de danser sans toi
Au milieu de la foule
J'oublierai toute la douleur à l'intérieur

- All
(Chorus:)
So tonight, I'll sing another, another break-up song
So turn it up, let it play on and on and on and on
For all of the times they screwed us over
Let it play on and on and on
Just another break-up song
Donc ce soir, je chanterai une autre, une autre chanson de rupture
Alors monte-la, laisse-la jouer encore et encore et encore et encore
Pour toutes les fois où ils nous ont foutus dehors
Laisse-la jouer encore et encore et encore
Juste une autre chanson de rupture

- Perrie & all
(Post-Chorus: )
Ain't no more tears (Oh)
Ain't gonna cry (Oh)
Boy, I'll do anything to get you off my mind
I'm gonna dance (Oh)
Under the lights (Oh)
Boy, I'll do anything to get you off my mind
Il n'y a plus de larmes
Je ne pleure plus
Mec, je ferais n'importe quoi pour t'oublier
Je vais danser
Sous les lumières
Mec, je ferais n'importe quoi pour t'oublier

- Perrie
(Verse 2: )
I ain't even gonna call ya, no, baby
The best thing I ever did was to let you go (Oh-oh-oh)
Did you think you were the only one who could save me?
I ain't gonna take you back like I did before (No, woah)
Je ne vais même pas t'appeler, non, bébé
La meilleure chose que j'ai jamais faite a été de te laisser partir (Oh-oh-oh)
Penses-tu que tu étais le seul à pouvoir me sauver ?
Je ne vais pas te reprendre comme je l'ai fait avant (No, woah)

- Jesy & Leigh-Anne
(Pre-Chorus: )
'Cause I'll be good all by myself
Yeah, I'll find a way to dance without you (Dance without you)
In the middle of the crowd
And forget all of the pain inside, oh
Je serai bien toute seule
Ouais, je trouverai un moyen de danser sans toi (danser sans toi)
Au milieu de la foule
J'oublierai toute la douleur à l'intérieur, oh

- All, Leigh-Anne & Perrie
(Chorus: )
So tonight, I'll sing another, another break-up song (Break up song)
So turn it up, let it play on and on and on and on (On and on)
For all of the times they screwed us over
Let it play on and on and on
Just another break-up song
Donc ce soir, je chanterai une autre, une autre chanson de rupture (chanson de rupture)
Alors monte-la, laisse-la jouer encore et encore et encore et encore (encore et encore)
Pour toutes les fois où ils nous ont foutu dehors
Laisse-la jouer encore et encore et encore
Juste une autre chanson de rupture

- Perrie, all, Perrie & Jesy
(Post-Chorus: )
Ain't no more tears (Oh)
Ain't gonna cry (Oh, oh-ho)
Boy, I'll do anything to get you off my mind
I'm gonna dance (I'm gonna dance)
Under the lights (Under the lights)
Boy, I'll do anything to get you off my mind
Il n'y a plus de larmes (Oh)
Je ne pleure plus (Oh, oh-ho)
Mec, je ferai n'importe quoi pour t'oublier
Je vais danser (je vais danser)
Sous les lumières (sous les lumières)
Mec, je feras n'importe quoi pour t'oublier

- Jade & Jesy
(Bridge: )
I don't wanna turn back time
'Cause what's another lonely night?
I know under these lights, I'm good without you
(I'm good, I'm good, I'm good)
For all those tears that I cried
I'll sing it louder tonight
Let it play on and on and, runnin' on and on (Oh, oh)
Je ne veux pas remonter le temps
Parce que qu'est-ce qu'une autre nuit seule ?
Je sais que sous ces lumières, je vais bien sans toi
(Je vais bien, je vais bien, je vais bien)
Pour toutes les larmes que j'ai pleurées
Je vais la chanter plus fort ce soir
Laisse-la jouer encore et encore et, courant encore et encore (Oh, oh)

- All, Perrie, Jesy & Jade
(Chorus: )
So tonight, I'll sing another (Oh)
Another break-up song (Another break up song, babe)
So turn it up, let it play on and on and on and on (Oh yeah, yeah)
For all of the times they screwed us over (All the times they screwed us over)
Let it play on and on and on (And on and on)
Just another break-up song
Donc ce soir, je chanterai une autre (Oh)
Une autre chanson de rupture (une autre chanson de rupture, bébé)
Alors monte-la, laisse-la jouer encore et encore et encore et encore (Oh ouais, ouais)
Pour toutes les fois où ils nous ont foutus dehors (toutes les fois où ils nous ont foutus dehors)
Laisse-la jouer encore et encore et encore (et encore et encore)
Juste une autre chanson de rupture

- All, Jesy & Jade
(Outro: )
I don't wanna turn back time (Oh)
'Cause what's another lonely night? (Lonely night, baby)
I know under these lights, I'm good without you
(I'm good, I'm good, I'm good)
For all those tears that I cried (Oh)
I'll sing it louder tonight
Let it play on and on and on
Just another break-up song
Je ne veux pas remonter le temps (Oh)
Parce que qu'est-ce qu'une autre nuit seule ? (nuit seule, bébé)
Je sais que sous ces lumières, je vais bien sans toi
(Je vais bien, je vais bien, je vais bien)
Pour toutes les larmes que j'ai pleurées (Oh)
Je vais la chanter plus fort ce soir
Laisse-la jouer encore et encore et encore
Juste une autre chanson de rupture

___________
Il s'agit du premier single du sixième album des Little Mix.
Cette chanson est un hymne anti-déprime post-rupture, qui invite à danser pour oublier.
Initialement, Break up Song n'était pas censé être la première chanson publiée, mais les chanteuses ont changé d'avis au dernier moment après avoir entendu la démo de cette chanson en studio.
Cette chanson rappelle les sons des années 80.