Paroles et traduction de la chanson «Love Again» par Dua Lipa

(Verse 1)
I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear my heart beat so loud
I can't believe there's something left in my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me to dance anymore
But goddamn, you got me in love again
Je n'aurais jamais pensé pouvoir m'en sortir
Je n'aurais jamais pensé entendre mon cœur battre à nouveau
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait encore quelque chose sous ma poitrine
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau
Je pensais être en pierre
J'ai passé tellement de nuits seule
Je ne pensais pas pouvoir être encore capable de danser
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Pre-Chorus)
Show me that heaven's right here, baby
Touch me, so I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But goddamn, you got me in love again
Montre-moi que le paradis est là, bébé
Touche-moi, pour que je sache que je ne suis pas folle
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
J'avais peur de l'amour et de ses effets
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Chorus)
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau
À nouveau

(Verse 2)
So many nights, my tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I'd rather die than have to live in a storm like before
But goddamn, you got me in love again
Tant de nuit passées à pleuvoir des larmes
À avoir peur d'emporter mon cœur brisé dans ma tombe
J'aurais préféré mourir que de vivre dans un orage comme auparavant
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Pre-Chorus)
Show me that heaven's right here, baby
Touch me, so I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But goddamn, you got me in love again
Montre-moi que le paradis est là, bébé
Touche-moi, pour que je sache que je ne suis pas folle
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
J'avais peur de l'amour et de ses effets
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Chorus)
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau
À nouveau

(Refrain)
I can't believe, I can't believe
I finally found someone
I'll sink my teeth in disbelief
'Cause you're the one that I want
I can't believe, I can't believe
I'm not afraid anymore
Goddamn, you got me in love again
Je n'arrive pas à croire, je n'arrive pas à croire
Que j'ai enfin trouvé quelqu'un
Je mordrai l'incrédulité à pleines dents
Parce que tu es celui que je veux
Je n'arrive pas à croire, je n'arrive pas à croire
Que je n'ai plus peur
Putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Bridge)
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear my heart beat so loud
I can't believe there's something left in my chest anymore
Oh, goddamn, you got me in love again
(We're in love, we're in love)
(We're in love, we're in love, oh, oh)
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Je n'aurais jamais pensé pouvoir m'en sortir
Je n'aurais jamais pensé entendre mon cœur battre à nouveau
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait encore quelque chose sous ma poitrine
Oh, putain, tu m'as fait aimer à nouveau
(On s'aime, on s'aime)
(On s'aime, on s'aime, oh, oh)

(Refrain)
I can't believe, I can't believe
I finally found someone
I'll sink my teeth in disbelief
'Cause you're the one that I want
I can't believe there's something left inside my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
Je n'arrive pas à croire, je n'arrive pas à croire
Que j'ai enfin trouvé quelqu'un
Je mordrai l'incrédulité à pleines dents
Parce que tu es celui que je veux
Je n'arrive pas à croire, je n'arrive pas à croire
Que je n'ai plus peur
Mais putain, tu m'as fait aimer à nouveau

(Chorus)
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again (Again and again)
Again (And again and again and again)
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau
Tu m'as fait aimer à nouveau (À nouveau, à nouveau)
À nouveau (À nouveau, à nouveau, à nouveau)

______________
Cette chanson est dédiée à son nouveau petit-ami, Anwar Hadid (mannequin, chanteur, créateur et petit frère de Gigi et Bella Hadid)