Paroles et traduction de la chanson «Penguins» par Ed Sheeran

Met her smoking a cigarette
In a toilet cubicle
Ripped dress, tattooed chest
She's beautiful
This ain't a time and place to start a future
And darling I don't care
Broken hearts can find a love
To make them whole anywhere
Je l'ai rencontrée fumant une cigarette
Dans une cabine de toilette
Une robe déchirée, la poitrine tatouée
Elle était belle
Ce n'est pas une période ni un lieu pour un futur
Et chérie peu m'importe,
Les cœurs brisés peuvent trouver l'amour
Pour les rendre complet n'importe où

Oh darling, here we go again
We are only man or woman
And we all make mistakes
Don't you know we're only human
It's what our hardships say
And when I heard those words and knew them
I could feel your pain
Cause I have felt disabled
Chérie, nous y voilà à nouveau
Nous ne sommes que des hommes ou des femmes
Et nous faisons tous des erreurs
Ne sais-tu pas que nous ne sommes qu'humain
C'est ce que traduisent nos difficultés
Et quand j'ai entendu ces mots et les compris
J'ai ressenti ta douleur
Car je me suis senti impuissant

She said we are penguins on the ice
We're not meant to fly
But god knows we can try
Oh, I see a hope that's in her eyes
Can you feel the love in mine?
Elle disait que nous étions des pingouins sur la glace
Nous ne sommes pas fais pour voler
Mais dieu sait qu'on peut essayer
Ho, je vois cet espoir dans ton regard
Peux tu voir l'amour dans le mien?

She told about her mum and dad
And they sound just like mine
Day by day, exchanging names
We're two souls intertwined
We have both got it wrong
From time to time and let that go
With each other, hand in hand
As we mend broken souls
Elle me parlait de sa mère et son père
Ils avaient l'air juste comme les miens
Jour après jour, on se découvrait
Nous étions deux âmes entrelacées
Nous avions tort tout les deux
De temps en temps mais peu nous importait
Nous étions ensemble, main dans la main
Alors que nous réparions nos âmes brisées

Darling, here we go again
We are only blood and bones
That cover beating hearts
Scarred by sticks and stones
But we know who we are
I could put you back together
When you come apart
We should make a start now
Chérie, nous y revoilà
Nous ne sommes que chair et os
Qui recouvrent un cœur qui bat
Blessés par les pics qu'on nous lance
Mais nous savons qui nous sommes
Je saurais te réparer
Quand tu te briseras
On devrait commencer tout de suite

She said we are penguins on the ice
We're not meant to fly
But god knows we can try
Oh, I see a hope that's in your eyes
Can you feel the love in mine?
Elle disait que nous étions des pingouins sur la glace
Nous ne sommes pas fais pour voler
Mais dieu sait qu'on peut essayer
Ho, je vois cet espoir dans ton regard
Peux tu voir l'amour dans le mien?

And it feels like we felt serenity
And some things are not what they seem
My love, right now it's only you and me
Et il semble que nous avons trouvé la paix
Et que certaines choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Mon amour, désormais il n'y a plus que toi et moi

She said we are penguins on the ice
We're not meant to fly
But god knows we can try
Oh, I see a hope that's in your eyes
Can you feel the love in mine?
Can you feel the love in mine?
Elle disait que nous étions des pingouins sur la glace
Nous ne sommes pas fais pour voler
Mais dieu sait qu'on peut essayer
Ho, je vois cet espoir dans ton regard
Peux tu voir l'amour dans le mien?
Peux tu voir l'amour dans le mien?