Paroles et traduction de la chanson «Open Door» par Mike Shinoda

Yeah, they tell you that you should quit trying
On te dit que tu devrais arrêter d'essayer
You are too small, that you are too young
Que tu es trop petit, que tu es trop jeune
They tell you the chance is too slim
On te dit que la chance est trop faible
The world is too big, but you say "how come?"
Que le monde est très grand, mais tu dis "comment ça se fait?"
I'm ready to light a new fire
Je suis prêt à créer un nouveau feu
Raise a new flag to cross a new sea, and
À dresser un nouveau drapeau pour franchir une nouvelle mer, et
If I'm ever the one in your way, then
Si jamais je suis celui sur ta route, alors
Put your head down and run right through me
Baisse la tête et cours jusqu'à moi

So why keep settling for so much less?
Pourquoi donc se contenter de si peu?
Don't take what's given, just demand what's next
Ne prends pas ce qui t'es donné, demande simplement ce qui arrive ensuite

We're looking for an open door
Nous cherchons une porte ouverte
Someway we didn't see before
D'une facon que nous n'avons jamais encore vu
Some way to get out of here a
Une manière de s'échapper d'ici
Plot twist that we didn't see coming
Un rebondissement que nous n'avons pas vu venir
We're looking for an open door
Nous cherchons une porte ouverte
Someway we didn't see before
D'une façon que nous n'avons jamais encore vue
And when we get out of here, we'll
Et lorsque nous sortirons d'ici, nous
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir

It's something like a shadow in the valley colossal
C'est une chose semblable à une ombre dans l'immense vallée
Open up your eyes, young one, and be watchful
Ouvre bien tes yeux, petit, et sois attentif
Behind closed doors, trying to write a new gospel
Derrière les portes fermées, tentant d'écrire un nouvel évangile
They are not God, they're not even apostles
Ils ne sont pas Dieu, ni même des apôtres
I come with the Dumb Drum, banging you breathless
Je viens avec cette stupide batterie, en te cognant à en perdre le souffle
Enemies freeze, left bent and defenseless
Mes adversaires se figent, laissés pliés en deux et sans défense
Straight for the chest of anybody against us
Droit dans la poitrine de tous ceux contre nous
The more they resist it, the more that they tempt us
Plus ils résistent, plus ils nous tentent

No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir
When we get that open door
Lorsque nous obtiendrons cette porte ouverte
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir
When we get that open door
Lorsque nous obtiendrons cette porte ouverte
No, no, we'll never stop running
Non, non nous n'arrêterons jamais de courir