Paroles et traduction de la chanson «La Fábrica » par Ska-P

L'usine

(intro)
No te puedes quejar, la vida está muy mal
Tu ne peux pas te plaindre, la vie est dure
Otro puede hacerlo por ti
Un autre peut le faire pour toi
El miedo a mendigar puede legitimar
La peur de se retrouver à mendier peut légitimer
El silencio del esclavo de la fabrica
Le silence de l'esclave dans l'usine

(1er couplet)
Vuelvo a comenzar con puntualidad
Je vais commencer avec ponctualité
A sonar la misma canción
A jouer la même rengaine
Hay que resistir para subsistir
Il faut résister pour survivre
Al ritmo coordinado todos en la fabrica
Au même rythme, tous, dans l'usine
Puedes reventar, te da asco y ansiedad
Tu peux crever, il te dégoûte et te donne du stress
Pero jamás pierdas el compás
Mais jamais tu ne perds le rythme
Eres propiedad de un contrato laboral
Tu es la propriété d'un contrat de labeur
Por condiciones infrahumanas, en la fabrica
Avec des conditions inhumaines, dans l'usine

(refrain)
Arrendados por mantener la vida
Loués pour soutenir la vie
Atrapados lamiendo tus heridas
Piégés, pansant tes blessures
Torturados bajo la vara del patrón
Torturés sous le bâton du patron
(Eres utilizado tu tiempo ya llega al final)
Tu es manipulé, tu arrives à ton terme

Arrendados por mantener la vida
Loués pour soutenir la vie
Atrapados lamiendo tus heridas
Piégés, pansant tes blessures
Torturados bajo la vara del patrón
Torturés sous le bâton du patron
(Eres utilizado y no te has entera'o)
Tu es manipulé et tu ne t'en es pas rendu compte

(2e couplet)
Puedes entregar tu felicidad
Tu peux oublier ton bonheur
Y aceptar con resignación
Et accepter avec résignation
Que esta sociedad es piramidal
Que cette société est pyramidale
Y tu estas en la base pringa, en la fabrica
Tu fais partie de la base qui trime, dans l'usine
También puedes patalear, puedes pelear
Tu peux aussi taper du pied, tu peux te battre
Apelando tu dignidad
Faire appel à ta dignité
Es bueno recordar la contrariedad
Il est bon de se rappeler l'opposition
Los grilletes se fabrican en las fábricas
Les menottes se fabriquent dans les usines

(3e couplet)
La esclavitud se puede maquillar
L'esclavage peut se maquiller
Y mantenerse en el tiempo en la eternidad
Et perdurer pour l'éternité