Paroles et traduction de la chanson «She Drives Me Crazy» par Fine Young Cannibals

Elle me rend dingue

I can't stop the way I feel
Things you do don't seem real
Tell me what you've got in mind
'Cause we're running out of time
Won't you ever set me free?
This waiting 'round's killing me
Je ne peux contrôler mes sentiments
Tu fais des choses incroyables
Dis-moi ce que tu as en tête
Car nous avons peu de temps
Vas-tu enfin me libérer ?
Cette attente va me tuer

She drives me crazy, like no one else
She drives me crazy, and I can't help myself
Elle me rend dingue, comme personne
Elle me rend dingue, et je n'y peux rien

I can't get any rest
People say I'm obsessed
Everything you say is lies
But to me that's no surprise
What I had for you was true
Things go wrong, they always do
Je n'ai pas l'esprit en paix
Les gens disent que je suis obsédé
Tu n'es pas sincère
Mais cela ne me surprend pas
Ce que je ressentais pour toi était réel
Mais les choses tournent toujours mal

She drives me crazy, like no one else
She drives me crazy, and I can't help myself
Elle me rend dingue, comme personne
Elle me rend dingue et je n'y peux rien

I won't make it on my own
No one likes to be alone
Je n'y arriverai pas tout seul
Mais personne n'aime être seul

She drives me crazy, like no one else
She drive me crazy, and I can't help myself
Elle me rend dingue, comme personne
Elle me rend dingue et je n'y peux rien

She drives me crazy, like no one else
She drive me crazy, and I can't help myself
Elle me rend dingue, comme personne
Elle me rend dingue, et je n'y peux rien

She drives me crazy, like no one else
She drive me crazy, and I can't help myself
Elle me rend dingue, comme personne
Elle me rend dingue et je n'y peux rien

_____________
Cette chanson parle d'un homme qui tombe sous le charme d'une femme fatale (une énième victime), qui se joue de lui. Elle l'obsède et il n'arrive pas à s'en détacher, malgré le fait qu'il soit conscient de sa manipulation.