Paroles et traduction de la chanson «Not 20 Anymore» par Bebe Rexha

No, I'm not 20 anymore
Non, je n'ai plus 20 ans
Don’t try to make me feel insecure
N'essaye pas de me faire sentir en insécurité
'Cause if one thing's for sure
Car s'il y a bien quelque chose de certain
I don’t wanna be
C'est ce que je ne veux pas être

I feel so good in my skin (Skin)
Je me sens bien dans ma peau (peau)
Should I let you go or should I let you in?
Dois-je te laisser partir ou dois-je te laisser entrer?
Oh, baby, don't need no one to show me what to do, yeah
Oh bébé, je n'ai pas besoin que quiconque me montre quoi faire, yeah

Beauty's more than a number
La beauté est plus qu'un nombre
When I was younger I didn't know that
Quand j'etais plus jeune, j'ignorais ça
And if you gave me the chance I wouldn't go back (Back, back)
Et si tu m'en donnais la possibilité, je ne reviendrais pas (Reviendrais pas, pas)

No, I'm not 20 anymore (20 anymore)
Non, je n'ai plus 20 ans (plus 20 ans)
Don't try to make me feel insecure
N'essaye pas de me faire sentir en insécurité
'Cause I’m aging like wine
Car je vieillis comme du vin
I get better with time, yes, I do (Yes, I do)
Je me bonifie avec le temps, oui, c'est vrai (Oui, c'est vrai)
And, oh, I’m not 20 anymore (20 anymore)
Et, oh, je n'ai plus 20 ans (plus 20 ans)
The lines on my face, they weren't there before
Les rides sur mon visages, elles n'étaient pas là avant
But I’m wiser, I'm stronger from all of the life I've been through (I've been through)
Mais je suis plus sage, je suis plus forte grâce à la vie que j'ai connue (Que j'ai connue)

Oh, and if one thing’s for sure
Oh, et si une chose est sûre
I don't want to be 20 anymore
Je ne veux plus avoir 20 ans

Why lie 'bout how old I am?
Pourquoi mentir sur l'âge que j'ai ?
When I'm a better lover than I was in 2010?
Quand je suis un meilleur amant qu'en 2010 ?
Oh, baby, let me show you all the things my body do, yeah
Oh, bébé, laisse-moi te montrer toutes les choses que mon corps fait, yeah
Beauty's more than a number
La beauté est plus qu'un nombre
When I was younger, I wish I knew that
Quand j'étais plus jeune, j'aurais aimé savoir ça
And now, I'm not afraid, won't hold myself back (Back, back)
Et maintenant, je n'ai plus peur, ne me retiendrai pas (Arrière, arrière)

No, I'm not 20 anymore (20 anymore)
Non, je n'ai plus 20 ans (plus 20 ans)
Don't try to make me feel insecure
N'essaye pas de me faire sentir en insécurité
'Cause I'm aging like wine
Car je vieillis comme le vin
I get better with time, yes, I do (Yes, I do)
Je me bonifie avec le temps, oui, c'est vrai (Oui, c'est vrai)
And, oh, I'm not 20 anymore (20 anymore)
Et, oh, je n'ai plus 20 ans (plus 20 ans)

The lines on my face, they weren't there before
Les rides sur mon visage, elles n'étaient pas là avant
But I'm wiser, I'm stronger from all of the life I've been through (I've been through)
Mais je suis plus sage, je suis plus forte grâce à la vie que j'ai connue (Que j'ai connue)
Oh, and if one thing's for sure
Oh, et si une chose est sûre
I don't want to be 20 anymore
Je ne veux plus avoir 20 ans

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

___________
Dans cette chanson, Bebe Rexha parle du fait que vieillir, ce n'est pas grave, c'est naturel.