Paroles et traduction de la chanson «Feels Like Heaven» par Sulene Fleming

Tel le paradis

Never could imagine
I'd feel this way
Always something better
To leave me a strength
But times they are changing
When I hear you callin' my name
Jamais je ne pensais
Ressentir cela
Le meilleur chaque jour
Qui me rend plus forte
Les temps changent
Mais lorsque je t'entends prononcer mon nom

And it feels like heaven to me
When you smile my heart gets to be
I always wanna be there for you
You're my words on my dream
Feels like heaven to me
J'ai l'impression d'être au paradis
Quand tu souris, mon cœur prend vie
Je veux toujours être là pour toi
Tu es mon rêve incarné
Et pour moi, c'est le paradis

Likely beside you
You're my ankle, my flag
And every time I hold you
No one touches the same
We no share this feeling (1)
No one could take your place
Près de toi,
Je trouve mon équilibre, tu es mon port
Et chaque fois que je te tiens
C'est une sensation incomparable
Nous ne partageons pas ce sentiment (1)
Personne ne pourrait prendre ta place

And it feels like heaven to me
When you smile my heart gets to be
Then I always wanna be there for you
You're my words on my dream
Feels like heaven
J'ai l'impression d'être au paradis
Quand tu souris, mon cœur prend vie
C'est pour cela que je veux toujours être là pour toi
Tu es mon rêve devenu réalité
Et pour moi, c'est le paradis

You're the air that I breathe in
You're my angel when I sleep
You're the sun on my crises
And I'm so proud
I can be free
Oooooh
Tu es mon oxygène
Tu es l'ange qui veille sur mes nuits
Tu es le soleil de mes jours gris
Et je suis si fière
Je peux être libre
Oooooh

I always wanna be there for you
You're my words on my dream
Feels like heaven to me
Je veux toujours être là pour toi
Tu es mon rêve devenu réalité
Et pour moi, c'est le paradis

_____________

(1) je n'ai pas compris cette phrase, donc vos corrections sont les bienvenues.

Cette chanson est de Dave James, Keith Beauvais et Sulene Fleming. Elle a été utilisée pour une pub Campanile ainsi que dans quelques bandes originales de téléfilms.
Il y a apparemment une reprise faite par une artiste appelée Katy Dann.