Paroles et traduction de la chanson «Aftermath» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne la traque et le jugement des anciens officiers nazis suite au Procès de Nuremberg.

___________
As I look at the ruins of my so called life
Alors que je regarde les ruines de ma soi-disante vie
In the dust on the killing ground it cuts me like a knife
Dans la poussière de ce champ de bataille, ça me coupe comme un couteau
Just like lambs to slaughter they were sure to die
Tout comme des agneaux à abattre, ils étaient sûrs de mourir
We had our orders no remorse no matter how they cry
Nous avions nos ordres, pas de remord, peu importe leurs pleurs
And it went on and on and on
Et ça a continué encore et encore

So leave a light on for me
Alors, laissez-moi une lumière allumée
If I'll return in the middle of the night
Si jamais je retourne dans le coeur de la nuit
I'm a wounded man but now I'm coming home
Je suis un homme blessé mais désormais, je retourne chez moi
I may stumble and bleed
Je peux trébucher et saigner
But I'll never ever lose this fight
Mais jamais je ne perdrai ce combat
This is a road from hell and I'll walk 'til my final breath
C'est une route vers l'Enfer et je la suivrai jusqu'à mon dernier souffle

Aftermath
Conséquences
Aftermath
Conséquences
Now nothing will be the same
Plus rien ne sera pareil

Now in the wheel of confusion it is hard to tell
Dans la roue de la confusion c'est difficile de raconter
Was it worth all this blood and pain
Est-ce que cela valait tout ce sang et cette souffrance ?
Imprisoned in my cell
Emprisonné dans ma cellule
I'm tired of being tied by my nightmares and fears
Je suis fatigué d'être hanté par mes cauchemars et mes peurs
Now let it be like it was before this endless misery
Désormais, que cette misère éternelle perdure

Now it rages on and on and on
ça fait rage, encore et encore

So leave a light on for me
Alors, laissez-moi une lumière allumée
If I'll return in the middle of the night
Si jamais je retourne dans le coeur de la nuit
I'm a wounded man but now I'm coming home
Je suis un homme blessé mais désormais, je retourne chez moi
I may stumble and bleed
Je peux trébucher et saigner
But I'll never ever lose this fight
Mais jamais je ne perdrai ce combat
This is a road from hell and I'll walk 'til my final breath
C'est une route vers l'Enfer et je la suivrai jusqu'à mon dernier souffle

And it went on and on and on
Et ça a continué encore et encore

So leave a light on for me
Alors, laissez-moi une lumière allumée
If I'll return in the middle of the night
Si jamais je retourne dans le coeur de la nuit
I'm a wounded man but now I'm coming home
Je suis un homme blessé mais désormais, je retourne chez moi
So leave a light on for me
Alors, laissez-moi une lumière allumée
If I'll return in the middle of the night
Si jamais je retourne dans le coeur de la nuit
I'm a wounded man but now I'm coming home
Je suis un homme blessé mais désormais, je retourne chez moi
I may stumble and bleed
Je peux trébucher et saigner
But I'll never ever lose this fight
Mais jamais je ne perdrai ce combat
This is a road from hell and I'll walk 'til my final breath
C'est une route vers l'Enfer et je la suivrai jusqu'à mon dernier souffle

Aftermath
Conséquences
Now Aftermath
Voilà les conséquences
'Til my final breath
Jusqu'à mon dernier souffle
It is what it is but now I'm home
C'est comme ça mais maintenant je suis chez moi