Paroles et traduction de la chanson «Strike Hard, Strike Sure» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne la devise "Strike Hard, Strike Sure" de la Royal Air Force Bomber Command, l'organisation qui commandait les forces de bombardements de la Royal Air Force. Elle s'est grandement illustrée lors de la Seconde Guerre Mondiale en bombardant une part importante du complexe militaro-industriel allemand.

__________
Attack attack the sky is on fire
A l'attaque ! A l'attaque ! Le ciel est en feu
Tonight we strike as hard as we can
Ce soir, nous frappons aussi dur que nous le pouvons
Get back get back stay down in your cellars
Revenez, revenez, retournez à vos positions
We are the British Bomber command
Nous sommes le Commandement de Bombardements Britanniques

It's time to pay for what you've done
Il est temps de payer pour ce que vous avez fait
You can not hide you can not run
Vous ne pouvez fuir, ni vous cacher
This time is it for real
Cette fois, c'est du réel
A massacre with raining bombs many thousand tons
Un massacre avec une pluie de bombes de milliers de tonnes
Women and children so it must be
Sous cette pluie, il doit y avoir femmes et enfants

Now I want something to burn
Je veux brûler quelque chose maintenant !
And tables to turn
Ainsi change le classement
British steel time to spread the word
L'acier britannique frappe, propagez la nouvelle !

Strike hard strike sure my lads
Frappez dur, frappez sûr, mes gars
Be proud no turning back
Soyez fier, pas de retour en arrière
This is what we do for the queen and the empire
On fait cela au nom de la reine et de l'empire
Strike hard strike sure now boys
Frappez dur, frappez sûr, les gars
No fear will come to us
Aucune peur ne viendra pour nous
Now we are about to save the world
Voilà comment nous sauvons le monde

We fly you die the winged assassins
Nous nous envolons, vous mourez, nous sommes les tueurs ailés
For peace we kill as much as we can
Au nom de la paix, nous tuons aussi bien que nous le pouvons
But what is right and what is wrong
Qu'importe si cela est bon ou mauvais
What the hell is going on
Qu'importe où cela nous mène
Obeying orders that's what we do
On ne fait qu'obéir aux ordres

In war there ain't no giving in
En guerre, on n'abandonne pas
The trick is to win
Le truc c'est de gagner
The allied force and army without sin
Pas de péché dans l'armée et les forces alliées