Paroles et traduction de la chanson «People of the Abyss» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le livre "Le Peuple de l'Abîme" de Jack London publié en 1903. Il s'agit d'un essai sur l'immersion de London dans le quartier de Londres, Est End, en 1902. Il y décrit la vie misérable des habitants de ce quartier à la réputation sinistre, délaissé par la ville. Déguisé en sans-abri pendant trois mois, London témoigne de la pauvreté extrême des centaines de milliers d'habitants qui vivent dans la faim, la violence, la prostitution, l'alcool, les maladies et la mort. Ce livre fera couler beaucoup d'encre et dévoilera le grand paradoxe des grandes puissances nationales. Si Londres était l'empire le plus puissant de son temps, personne ne pouvait imaginer que son ombre cachait la pauvreté la plus inhumaine et effroyable.

___________
The devil is me but I don't understand the evil is rising
Le diable c'est moi mais je ne comprends pourquoi le mal se lève
The devil is you it's a part of the plan dehumanizing
Le diable, c'est toi, c'est une partie du plan de déshumanisation
Why can't we treat each and everyone with respect and love
Pourquoi devons-nous traiter chacun d'entre nous avec respect et amour ?
Dying and living it's all just the same
Vivre et mourir, c'est du pareil au même
In this ongoing merry go round
Dans ce manège qui tourne
There are many lies a weapon to control
Il y a de nombreux mensonges, un arme à contrôler
Words are lethal in this game
Les mots sont mortels dans ce jeu
Corruption and treason the ultimate show
La corruption et la trahison sont le spectacle ultime

The cradle is rocked by the Babylon whore
Le berceau est balancé par la putain de Babylon
This world will explode and I know it's for sure
Ce monde explosera et ça j'en suis sûr
A sightseeing in Hell death and chaos
Une visite touristique en Enfer, voici la mort et le chaos
Now time's running out but they don't understand
Le temps presse mais ils ne comprennent pas
This war is a crime it's not man against man
Cette guerre est un crime, ce n'est pas homme contre homme
It's a big crucial miss and a venomous kiss
C'est un grand besoin crucial et un baiser venimeux
They are the people of the abyss
Ils sont le Peuple de l'Abîme

The Devil within is better without fear and confusion
Le Diable intérieur est mieux sans peur ni confusion
We all have to sin to live it all out there's no final solution
Nous devons tous pécher pour vivre, il n'y a pas d'autre solution
So many theories but I know for a fact
Beaucoup de théories mais je ne connais qu'un fait
There's no second chance
C'est qu'il n'y a pas de seconde chance
Violence and force is a part of their game
La violence et la force sont une partie de leur jeu
How I wish that we all could be friends
Je souhaite tellement que l'on soit tous amis

Walls they built may tumble down
Les murs qu'ils ont construits peuvent s'effondrer
The Earth would be as new
La Terre en pourrait être comme neuve
We are in this all together
Nous y sommes tous
Surrender to love let the good feelings flow
Abandonnons-nous à l'amour, laissons les bons sentiments s'écouler