Paroles et traduction de la chanson «One Life (Yesterday Movie Song)» par Ed Sheeran

It's such a beautiful night, to make a change in our lives
East Anglian sky, empty bottle of wine
I got you by my side, talking about love and life
Oh how lucky am I, when I look in your eyes
C'est une nuit si parfaite, pour changer de vie
Le ciel de l'Est-Anglie, les bouteilles de vin vides
Je t'ai à mes côtés, parlant d'amour et de la vie
Ho quel chanceux je suis quand je regarde dans tes yeux

What a wonderful way, to spend a moment or two
To be lying awake, and be here talking to you
I got something to say, I know what I got to do
To be making a change, now the moment of truth
Quelle façon merveilleuse de passer un moment ou deux
S'allonger éveillé, et être là à te parler
J'ai quelque chose à te dire, je sais ce que je dois faire
Pour faire la différence, c'est le moment de vérité

Why am I feeling so nervous?
When, things are going so perfect
But know that is worth it
To spend forever with you
Pourquoi suis-je si nerveux?
Quand tout se passe parfaitement
Mais je sais que ça en vaut la peine
Pour passer l'éternité avec toi

So I count to three, and get on one knee
And I ask you, darling honestly
I've waited all this time, just to make it right
So I'll ask you, tonight, will you marry me?
Just say yes
It's one word, one love, one life
Alors je compte jusqu’à trois, et me mets à genoux
Et je te demande, chérie honnêtement
J'ai attendu tout ce temps, juste pour bien faire
Donc je te demande, veux-tu m’épouser?
Dis simplement oui
Juste un mot, un amour, une vie

A gentle touch of the hand, fingers running through hair
Lips pressed to my lips, oh I was caught unaware
Oh so many times, I gazed in both of her eyes
What a beautiful way to spend the rest of a life
Une caresse douce de la main, mes doigts parcourent tes cheveux
Tes lèvres contre les miennes, ho tu m'as eu par surprise
Ho tellement de fois, j'ai contemplé tes yeux
Quelle façon merveilleuse de passer le restant de ma vie

Sun will reappear, burning auburn and red
Our chests as the pillows, green grass mown as the bed
Last night was the night, one last moment of truth
What a wonderful way, to fall in deeper in you
Le soleil reviendra, brillera auburn et rouge
Nos poitrines comme oreillers, la pelouse verte comme matelas
La nuit dernière était la bonne, le moment de vérité
Quelle façon merveilleuse, de tomber plus amoureux de toi

Why was I feeling nervous?
When, things were going so perfect
Now I know that is worth it
To spend forever with you
Pourquoi étais-je si nerveux?
Quand tout se passaient parfaitement
Maintenant je sais que ça en vaut la peine
Pour passer l'éternité avec toi

So I count to three, and get on one knee
And I'll ask you, darling honestly
I've waited all this time, just to make it right
So I'll ask you, tonight, will you marry me?
Just say yes
It's one word, one love, one life
Alors je compte jusqu’à trois, et me mets à genoux
Et je te demande, chérie honnêtement
J'ai attendu tout ce temps, juste pour bien faire
Donc je te demande, veux-tu m’épouser?
Dis simplement oui
Juste un mot, un amour, une vie

Your hand in mine
Some things were just meant to be
Hearts intertwined
Some things were just meant to be
In perfect time
Some things were just meant to be
Oh you and I
Some things were just meant to be
Your hand in mine
Some things were just meant to be
Hearts intertwined
Some things were just meant to be
In perfect time
Some things were just meant to be
Oh you and I
Some things were just meant to be
Ta main dans la mienne
Certaines choses sont prédestinées
Nos cœurs enlacés
Certaines choses sont prédestinées
Au parfait moment
Certaines choses sont prédestinées
Ho toi et moi
Certaines choses sont prédestinées
Ta main dans la mienne
Certaines choses sont prédestinées
Nos cœurs enlacés
Certaines choses sont prédestinées
Au parfait moment
Certaines choses sont prédestinées
Ho toi et moi
Certaines choses sont prédestinées