Paroles et traduction de la chanson «Gangs of New York» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne les lourds conflits de gangs de New York au 19ème siècle, dans le tristement célèbre quartier de Five Points. La violence de ces conflits est devenue célèbre suite à la sortie du film "Gangs of New York" de Martin Scorsese en 2002.

__________

Now is time for a revolution
C'est l'heure de la révolution
It is time for our retribution
C'est l'heure de notre rétribution
This is the beginning of eternity
C'est le commencement de l'éternité

The riot and the rage wake up and turn the page
Emeute et colère, réveillez-vous et tournez la page
It's a play of no remorse and of violence of course
C'est un jeu sans remord, de violence et de territoire
Had no choice we hade to fight for the pride and Irish might
Personne n'a le choix, nous devons combattre pour la fierté et la force irlandaise
We were not afraid we'd break them alright
Nous n'avons pas peur, nous les avons bien brisé

Gangs of New York
Les gangs de New York
Now the cold wind is blowing in your face
Voilà que le vent frais souffle sur ton visage
Dead rabbits fight 'gainst the Bowery boys now
Les Dead Rabbits contre les Bowery Boys

We are the boys from Five Points
Nous sommes les gars de Five Points
United we are too strong
Unis, nous sommes si fort
Had no choice this is our place bring us to the amazing grace
ça ne se discute pas, c'est notre territoire, apportez-nous l'incroyable grâce
No one will back down this is our town
On ne recule pas, c'est notre ville

Cradle of dust in this chaos all insects must be crushed
Berceau de poussière, dans ce chaos tous les insectes seront écrasés
Gangs of New York now the mob rules are written
Gangs de New York, maintenant notre loi est écrite

Out in the street there's a bare knuckle fighting feast
Dans la rue, il y a une bagarre générale à mains nues
A war in the heart of New York
Une guerre au coeur de New York
Blood all around on the square of the battle ground
Du sang partout dans le square du champ de bataille
Raging with knives bats and guns
Les conflits font rage entre coups de couteaux et tirs de revolvers
Out in the street there's a bare knuckle fighting feast
Dans la rue, il y a une bagarre générale à mains nues
A war in the heart of New York
Une guerre au coeur de New York
Blood all around on the square of the battle ground
Du sang partout dans le square du champ de bataille
Raging with knives bats and guns
Les conflits font rage entre coups de couteaux et tirs de revolvers

Out in the street there's a bare knuckle fighting feast
Dans la rue, il y a une bagarre générale à mains nues
A war in the heart of New York
Une guerre au coeur de New York
Blood all around on the square of the battle ground
Du sang partout dans le square du champ de bataille
We are forever
Nous sommes toujours
Out in the street there's a bare knuckle fighting feast
Dans la rue, il y a une bagarre générale à mains nues
A war in the heart of New York
Une guerre au coeur de New York
Blood all around on the square of the battle ground
Du sang partout dans le square du champ de bataille
Raging with knives bats and guns
Les conflits font rage entre coups de couteaux et tirs de revolvers
Oh no
Oh non...