Paroles et traduction de la chanson «Boss Bitch» par Doja Cat

Mmm
I ain't tryna
Je ne cherche pas
I ain't tryna
Je ne cherche pas
I ain't tryna
Je ne cherche pas

Yeah, ain't tryna be cool like you
Oui, je ne cherche pas à être stylée comme toi
Wobblin' around in your high-heeled shoes
À vaciller sur tes hauts talons
I'm clumsy, made friends with the floor
Je suis maladroite, j'ai fait amis-amis avec le sol
Two for one, you know a bitch buy four
Deux pour un, tu sais qu'une salope en achète quatre (1)
And two left feet, you know I always drop
J'ai deux pieds gauches, tu sais que je tombe toujours
First thing a girl did was a bop (2)
La première chose qu'une fille ait faite c'est un hit
I'm the whole damn cake and the cherry on top
Je suis le gâteau tout entier et la cerise en supplément
Shook up the bottom, made a good girl pop
J'ai bougé mes fesses, j'ai rendu pop une fille sage
You ain't even here to party
Tu n'es même pas là pour faire la fête
Ken in the club tryna pipe a Barbie
Ken est dans la boîte, il essaie de brancher une poupée
I don't wanna go, go, go with the flow
Je ne veux pas suivre, suivre, suivre le courant
Back-bend 'til I touch my toes
Je fais des flexions arrière jusqu'à ce que je touche mes orteils
I don't wanna row, row, row the boat
Je ne veux pas ramer, ramer, ramer
Wrist full of rocks and I hope I float
Mon poignet est couvert de pierres et j'espère rester à flot dans cette rivière
Big up yourself 'cause you know they don't
Lance-toi des fleurs, car tu sais qu'ils ne le feront pas
I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey)
Je mâche, je mâche, mâche, parce qu'ils espèrent que je m'étouffe

I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch, and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , je brille comme du gloss

Said, bitch, I'm the after you've been the before
J'ai dit : meuf, je suis l'après ; t'étais l'avant
I've been a stallion, you've been a sea horse
J'étais l'étalon ; toi, l'hippocampe
Don't need a report, don't need a press run
Je n'ai pas besoin d'un compte-rendu ni d'un tirage
All of my bad pics been all my best ones
Toutes mes mauvaises photos sont les meilleures
I wear the hat and I wear the pants
Je porte le chapeau et la culotte
I am advanced so I get advance
Je suis en avance, donc j'obtiens une avance
And I do my dance and cancel the plans
Je fais ma danse et j'annule les plans
Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop
J'ai dit : boo, ne sois pas furax parce que t'avais une chance , baisse-toi
Said, I took it and I ran for it
J'ai dit : j'ai saisi ma chance et je l'ai défendue
I run it and I stand on it
C'est moi qui dirige, et je suis d'accord avec ça
Money on the floor when we dance on it
L'argent est par terre, quand on danse dessus
Shine bright, finna put a tan on it
Je brille de mille feux, je vais mettre une couche de bronzage là-dessus
Said, I took it and I ran for it
J'ai dit : j'ai saisi ma chance et je l'ai défendue
I run it then I stand on it
C'est moi qui dirige, et je suis d'accord avec ça
Money on the floor when we dance on it
L'argent est par terre, quand on danse dessus
Shine bright, finna put a tan on it like
Je brille de mille feux, je vais mettre une couche de bronzage là-dessus

I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , et je brille comme du gloss

Rrr, ah, ah, ah
I'm a bitch (I'm a bitch) , I'm a boss
Je suis une salope (Je suis une salope), je suis une boss
I'm a bitch (I'm a bitch), I'm a boss
Je suis une salope (Je suis une salope), je suis une boss
I'm a bitch (I'm a bitch), I'm a boss
Je suis une salope (Je suis une salope), je suis une boss
I'm a bitch, I'm a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss, et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , et je brille comme du gloss
I'm a bitch, I'm a boss
Je suis une salope, je suis une boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
Je suis une salope et une boss , et je brille comme du gloss

_____________
(1) je pense que là, elle parle des réductions, "deux pour le prix d'un"

(2) Ref genius
Here Doja references her 2014 debut single “So High,” saying the song is still a bop and she’s been making bops ever since.
“Bop” is a term used to refer to a song as good.
Ici, Doja fait référence à son premier single "So High" en 2014, disant que la chanson est toujours un hit et qu'elle ne fait que des hits depuis.
'Bop' est un terme utilisé pour désigner une bonne chanson.