Paroles et traduction de la chanson «In My Own World (ft. No I.D.)» par Common

Dans Mon Monde

(Hook)
Yeah yeah, now check the method
Ouais ouais, maintenant observe la méthode
Yeah yeah, now check the method
Ouais ouais, maintenant observe la méthode
Yeah yeah, now check the method
Ouais ouais, maintenant observe la méthode
Yeah yeah, now check the method
Ouais ouais, maintenant observe la méthode

(Verse 1: No I.D)
No time to get all excited, just write it
Pas besoin d'être aussi excité, écris donc
From the inside let the pen slide, and spread
De l'intérieur laisse le crayon glisser, et répandre
The ink on the papyrus, come understand this (what?)
L'encre sur le parchemin, viens comprendre ça (quoi?)
Paint the canvas, givin' you my vision
Peins la toile, je te donne ma vision
To mold you, compose you
Pour te modeler, te composer
Get a picture of the scene, then get an exposure
Prends une photo de la scène, puis expose-la
Words out my cipher, the life of my circle
Des mots déchiffrés, le cercle de ma vie
Pain trapped inside of me, Cabrini to Ida B., don't lie to me
La souffrance capturée en moi, Cabrini à Ida B., ne me mens pas
You want me in your needle
Tu veux de moi dans ta seringue
Squirt me in your vein, maintain on the couch
Pour t'injecter dans mes veines, maintenir la couche
I excite your brain til I'm out of your system
Je t'excite les neurones jusqu'à ce que ton système lâche
Beat digger, not a nigga or a niggaro
Creuseur de rythme, pas un n*gro ni un négaro
I figure you're the winner of the bread
Je comprends que t'es un vainqueur né
Precede your thoughts 'fore they come into your head
Je précède tes pensées avant qu'elles ne viennent à ton esprit
(Yo, kid kinda nice)
(Yo, ce gamin est plutôt sympa)
From the word, I speak, unique, clear and concise
Des mots, je m'exprime, d'une manière unique, claire et précise
Heads I'm boring, soaring to a new height of flight
D'esprit je m'ennuie, je monte à un niveau supérieur
And then fight the night
Et puis je combats la nuit
With a light to gain sight make your competition say aight
Avec une lueur qui éclaircit l'horizon ta compétition je l'accepte
No I.D. from the city with a beach on thirty-first
No I.D. de la ville avec la plage sur la trente-et-unième
Making all butt crews disperse
Qui disperse toutes les cliques de lâches
I'm in my own world
Je suis dans mon monde

(Verse 2: Common)
I say pay attention boy, I say uk look at here
Je te dis de faire gaffe garçon, je te dis regarde par ici
I want you to see me; when you do, you look in fear
Je veux que tu me vois; quand tu le fais, tu le fais mal
I dilate pupils that's cornea than a retina
Je dilate des pupilles plus la cornée que la rétine
My Book of Life you felt it, because of the texture
Mon Livre de la Vie tu l'as senti, grâce à sa texture
When I'm bubbly I call the ex ta, see if she still love me
Quand je suis pétillant j'appelle l'ex ta, voir si elle m'aime toujours
I'm advanced like a copy studs be on my sac to dub me
Je suis mis en avant comme la doublure des clous sur mon sac
Cheap ass niggas, go and purchase it
Bande de radins, allez l'acheter
I ain't do all this work for shit
J'ai pas bossé pour des clopinettes
My style's my child I gave birth to it
Mon style c'est l'enfant que j'ai vu naître
Like an immaculate conception, clean I came
Comme une conception immaculée, c'est venu
Went through label pains, didn't give shorty a name
J'ai connu la souffrance à cause des labels, je lui ai même pas donné de nom
I put, bros before hoes that's the way love and life goes
Je fais passer mes frères avant les pétasses c'est comme ça que fonctionnent l'amour et la vie
It's a Jungle out there but I'm never Fever-in for them white hoes
C'est une Jungle dehors mais j'ai pas la Fièvre pour ses pétasses blanches
I love black thighs, you sisters better realize
J'aime les bombasses blacks, vos sœurs feraient mieux de l'accepter
The real hair and real eyes get real guys
Des cheveux et des yeux sincères attirent les gars sincères
So before you makeup your face, you better make up your mind
Alors avant de te ravaler la face, tu ferais mieux de prendre une décision
I hope you wake up in time for the revolution, or you gon' be like
J'espère que tu te réveilleras à temps pour la révolution, sinon tu seras genre
"I can't believe it! I got shot!"
"J'y crois pas! Je me suis fait tirer dessus!"
Bowe, so I lick one, not for Riddick
Bah oui, j'en essuie donc une, pas pour Riddick
But I got the Rid, for my dick
Mais j'ai le Rid, pour ma b*te
And the crab MC's that be all over it
Et les rappeurs faux-culs qui se collent dessus
Huh, what good is the Rid without the comb?
Hein, [...] ?
I'm the street pick peace to Nick, Tim, Mark and Kendall
[...]
I remember me and Dion tried to get into Mendel
Je me rappelle quand moi et Dion on essayait d'entrer dans le Mendel
I didn't have No I.D., they wouldn't let me in
J'en avais aucune idée, ils voulaient pas me laisser entrer
Now them same gumps be askin' me to get them in
Mais l'un de ces mêmes gugusses me demande de le faire entrer
I be like, "You don't know me... fool"
Je suis genre, "On se connait pas... abruti"
And color him purple (why?), 'cause he ain't in my circle
Et je le peins en mauve (pourquoi?), parce qu'il est pas dans mon cercle
Now I'm talkin' square biz to you and I'm out
Maintenant je te parle de vrai biz et je me casse
I'm in my own world
Je suis dans mon monde