Paroles et traduction de la chanson «Stop Myself (Only Human)» par Calum Scott

M'arrêter (juste humain)

Driven to the fire
Mené au feu
Take it back to where we started
Revenir où nous avons commencé
Till we crash and burn again
Jusqu'à ce qu'on s'écrase et brûle à nouveau
Now I got it to a science
Maintenant j'ai ramené ça à la science
All this sabotage between us
Tout ce sabotage entre nous
Dancing on a razor's edge
Dansant sur le fil du rasoir

Where does it start? Where does it end?
Où ça commence ? Où ça finit ?
Two nights ago my broken heart was on the mend
Il y a deux nuits, mon cœur brisé était en voie de guérison
Know I should go but it's so hard when you walk in
Je sais que je devrais y aller mais c'est si difficile quand tu entres
I'm not myself when we're apart, I can't pretend
Je ne suis pas moi-même quand nous sommes séparés, je ne peux pas faire semblant

(Chorus:)
Oh but I
Oh mais je
I'm only human
Je ne suis qu'humain
How am I supposed to stop myself
Comment suis-je sensé m'arrêter
From loving you, loving you, yeah?
De t'aimer, t'aimer, yeah ?
I'm only human
Je ne suis qu'humain
I'm about to do the thing I know
Je suis sur le point de faire le truc que je sais
I shouldn't do, shouldn't do, yeah
Ne pas devoir faire, ne pas devoir faire, yeah

We don't know how the story's gonna end
Nous ne savons pas comment l'histoire va se terminer
But I know you're gonna break my heart again
Mais je sais que tu vas à nouveau briser mon cœur
I'm only human, how am I supposed to stop myself
Je ne suis qu'humain, comment suis-je sensé m'arrêter
From loving you, loving you, yeah
De t'aimer, t'aimer, yeah

Heaven or disaster
Paradis ou désastre
In the middle of the madness
Au milieu de la folie
Hard to tell which one is which
Difficile de dire lequel est lequel
Always caught up the morning after
Toujours rattrapé le lendemain matin
When I'm reaching out to hold ya
Quand je tends la main pour te tenir
Nothing on my fingertips
Rien sous mes doigts

Where does it start? Where does it end?
Où ça commence ? Où ça finit ?
Two nights ago my broken heart was on the mend
Il y a deux nuits, mon cœur brisé était en voie de guérison
Know I should go but it's so hard when you walk in
Je sais que je devrais y aller mais c'est si difficile quand tu entres
I'm not myself when we're apart, I can't pretend
Je ne suis pas moi-même quand nous sommes séparés, je ne peux pas faire semblant

(Chorus)

We don't know how the story's gonna end
Nous ne savons pas comment l'histoire va se terminer
But I know you're gonna break my heart again
Mais je sais que tu vas à nouveau briser mon cœur
I'm only human, how am I supposed to stop myself
Je ne suis qu'humain, comment suis-je sensé m'arrêter
From loving you, loving you, yeah
De t'aimer, t'aimer, yeah

Look like an angel
Tu ressembles à un ange
Palms on your halo
Palmes sur ton halo
Look like an angel
Tu ressembles à un ange
And I'm drowning in your light
Et je me noie dans ta lumière

(Chorus)

We don't know how the story's gonna end
Nous ne savons pas comment l'histoire va se terminer
But I know you're gonna break my heart again
Mais je sais que tu vas à nouveau briser mon cœur
I'm only human, how am I supposed to stop myself
Je ne suis qu'humain, comment suis-je sensé m'arrêter
From loving you, loving you, yeah
De t'aimer, t'aimer, yeah